LimeSurvey 4.x.x - en to es_AR translation catalogue (2247 entries)

en: %s cannot be left empty
es_AR: %s no puede contener un valor vacío

en: %s duplicate records removed
es_AR: %s registros duplicados fueron eliminados

en: %s entries were not copied because they already existed
es_AR: %s entradas no pudieron ser copiadas porque ya existían

en: %s entries were skipped because they are blacklisted
es_AR: %s entradas fueron omitidas porque están en la lista negra

en: %s field(s) were successfully added.
es_AR: Se añadieron correctamente %s atributos.

en: %s lines had a mismatching number of fields.
es_AR: %s líneas tienen un numero de campos diferente

en: %s min. %s sec.
es_AR: %s min. %s seg.

en: %s new participants were created
es_AR: Han sido creados %s nuevos participantes

en: %s of %s columns selected
es_AR: %s de %s columnas seleccionadas

en: %s old response(s) and according timings were successfully imported.
es_AR: %s respuesta/s anterior/es y las temporizaciones respectivas fueron importadas exitosamente.

en: %s old response(s) were successfully imported.
es_AR: Se importaron exitosamente %s respuesta/s anterior/es.

en: %s participants have been copied to the central participants table
es_AR: %s participantes han sido copiados a la tabla central de participantes

en: %s participants have been shared
es_AR: %s participantes han sido compartidos

en: %s records found in CSV file
es_AR: %s registros encontrados en el archivo CSV

en: %s records have empty mandatory fields
es_AR: %s registros contienen valores nulos en campos obligatorios

en: %s records have incomplete or wrong attribute values
es_AR: %s registros tienen valores de atributo incompletos o incorrectos

en: %s records imported
es_AR: %s registros importados

en: %s records in CSV
es_AR: %s registros en el archivo CSV

en: %s records met minimum requirements
es_AR: %s elementos cumplen los requisitos mínimos

en: %s records were duplicate but had attributes updated
es_AR: %s registros eran duplicados pero tenían atributos actualizados

en: %s records where the number of fields does not match
es_AR: %s registros en los que el número de campos no coincide

en: %s records with allowed invalid email
es_AR: %s registros con email inválido permitido

en: %s records with invalid email address removed
es_AR: %s registros con direcciones de correo electrónico no válidas fueron eliminados

en: %s records with other invalid information
es_AR: %s registros con otra información no válida

en: %s response lines in your file.
es_AR: %s líneas de respuesta en su archivo.

en: %s responses already exist.
es_AR: ya existen %s respuestas.

en: %s responses cannot be inserted or updated.
es_AR: %s respuestas no pueden ser insertadas o actualizadas.

en: %s responses were inserted.
es_AR: Se han insertado %s respuestas.

en: %s responses were updated.
es_AR: Se han actualizado %s respuestas.

en: %s were found to be duplicate entries and did not need a new participant to be created.
es_AR: %s entradas duplicadas fueron encontradas y no fue necesario crear un nuevo participante.

en: %s%% completed
es_AR: %s%% completado

en: '%s' can not be used if the 'Other' option for this question is activated.
es_AR: No se puede utilizar '%s' si la opción "Otros" está activa para esta pregunta.

en: 'Other:' comment mandatory
es_AR: La descripción en la opción "Otro:" es obligatoria

en: (Autodetect)
es_AR: (Autodetectar)

en: (Iconv Library not installed)
es_AR: (Librería Iconv no instalada)

en: (No target question)
es_AR: (No hay pregunta de destino)

en: (None)
es_AR: (Ninguno)

en: (Select multiple label sets by using the Ctrl key)
es_AR: (Seleccionar varios conjuntos de etiquetas pulsando la tecla Ctrl)

en: (Sub-)question width
es_AR: Ancho de la (Sub-)pregunta.

en: 16 or up
es_AR: 16 o superior

en: 1st quartile (Q1)
es_AR: Primer cuartil (Q1)

en: 1st time limit warning CSS style
es_AR: Estilo CSS para el primer mensaje de advertencia de expiración

en: 1st time limit warning message
es_AR: Mensaje de primera advertencia de expiración

en: 1st time limit warning message display time
es_AR: Tiempo de duración del primer mensaje mensaje de advertencia de expiración

en: 1st time limit warning message timer
es_AR: Primer mensaje de advertencia de expiración del tiempo

en: 2nd quartile (Median)
es_AR: Segundo cuartil (Mediana)

en: 2nd time limit warning CSS style
es_AR: Estilo CSS para el primer mensaje de advertencia de expiración

en: 2nd time limit warning message
es_AR: Mensaje de la segunda advertencia de expiración del tiempo

en: 2nd time limit warning message display time
es_AR: Tiempo de duración del segundo mensaje de advertencia de expiración

en: 2nd time limit warning message timer
es_AR: Tiempo en el que se activará el segundo mensaje de advertencia

en: 3rd quartile (Q3)
es_AR: Tercer cuartil (Q3)

en: 7bit Swedish
es_AR: 7bit Sueco

en: <No default value>
es_AR: <No hay valor por defecto>

en: <no data>
es_AR: <sin datos>

en: A backup of this table has been made and can be accessed by your system administrator.
es_AR: Una copia de respaldo de esta tabla ha sido creada y puede ser accedida por el administrador del sistema.

en: A backup of this table will be made if you proceed. Your system administrator will be able to access this table.
es_AR: Se realizará una copia de respaldo de la tabla de encuestados/as si continúa. El administrador de sistema tendrá acceso a esta tabla.

en: A database named "%s" already exists.
es_AR: Ya existe una base de datos denominada "%s"

en: A deactivated survey is not accessible to participants (only a message appears that they are not permitted to see this survey).
es_AR: Una encuesta desactivada no es accesible para participantes (únicamente un mensaje aparece informando que ellos no están habilitados para ver esta encuesta).

en: A full question index will be shown; participants will be able to jump between relevant questions.
es_AR: Se mostrará un índice completo de preguntas; los participantes podrán saltar entre las preguntas pertinentes.

en: A question index will be shown; participants will be able to jump between viewed questions.
es_AR: Un índice de preguntas será mostrado; las personas participantes podrán saltar entre las preguntas que se muestren.

en: A template with that name already exists.
es_AR: Ya existe una plantilla con ese nombre.

en: A username was not supplied or the username is invalid.
es_AR: No se indicó un nombre de usuario o el nombre indicado no es válido.

en: AND/OR Date is
es_AR: Y/O la fecha es

en: ARMSCII-8 Armenian
es_AR: ARMSCII-8 Armenio

en: Abbreviated question text
es_AR: Texto de pregunta abreviada

en: Ability to change of questions, groups and parameters is still limited.
es_AR: Capacidad para cambiar preguntas, grupos y parámetros es limitada.

en: Absolute value
es_AR: Valor absoluto

en: Accelerator keys for list items
es_AR: Teclas claves para los elementos de la lista

en: Access
es_AR: Acceso

en: Access denied
es_AR: Acceso denegado

en: Access denied!
es_AR: ¡Acceso denegado!

en: Action
es_AR: Acción

en: Action to perform when time limit is up
es_AR: Acción que debe realizarse cuando se agota el tiempo

en: Actions
es_AR: Acciones

en: Activate
es_AR: Activar

en: Activate Survey
es_AR: Activar encuesta

en: Activate this to show a map above the input field where the user can select a location
es_AR: Activá este elemento para mostrar un mapa sobre el campo de entrada donde la persona encuestada podrá indicar una ubicación

en: Active
es_AR: Activa

en: Active filters:
es_AR: Filtros activos:

en: Active surveys
es_AR: Encuestas activas

en: Add
es_AR: Agregar

en: Add URL parameter
es_AR: Añadir parámetro de URL

en: Add a button to reset the slider. If you choose an start value, it reset at start value, else empty the answer.
es_AR: Añadir un botón para inicializar la barra de deslizamiento. Si selecciona un valor inicial, se reiniciará a este, sino, borrará la respuesta de la pregunta.

en: Add a language:
es_AR: Añadir un idioma:

en: Add a new question
es_AR: Agregar una nueva pregunta

en: Add a prefix to the answer field
es_AR: Añadir un prefijo al campo de respuesta

en: Add a suffix to the answer field
es_AR: Añadir un sufijo al campo de respuesta

en: Add and edit conditions
es_AR: Agregar y editar las condiciones

en: Add another record
es_AR: Adicionar otro registro

en: Add answer
es_AR: Añadir respuesta

en: Add attribute
es_AR: Añadir atributo

en: Add condition
es_AR: Agregar condición

en: Add fields
es_AR: Añadir atributos

en: Add file
es_AR: Añadir archivo

en: Add group
es_AR: Añadir grupo

en: Add language
es_AR: Agregar idioma

en: Add new question to group
es_AR: Adicionar nueva pregunta al grupo

en: Add new user group
es_AR: Adicionar nuevo grupo de usuario

en: Add or delete groups
es_AR: Agregar o eliminar secciones de la encuesta

en: Add or delete questions
es_AR: Agregar o eliminar pregunta

en: Add or delete subquestions or change their codes
es_AR: Agregar o eliminar subpregunta, o cambiar sus códigos

en: Add participant
es_AR: Añadir participante

en: Add participant to survey
es_AR: Añadir participante a la encuesta

en: Add participants to central database
es_AR: Adicionar participantes a la base de datos central

en: Add participants to survey
es_AR: Añadir participante a la encuesta

en: Add question
es_AR: Añadir pregunta

en: Add question group
es_AR: Añadir una sección de preguntas

en: Add scenario
es_AR: Añadir escenario

en: Add user
es_AR: Crear usuario

en: Add user group
es_AR: Agregar grupo de usuarios

en: Add value
es_AR: Agregar valor

en: Additional Languages
es_AR: Idiomas adicionales

en: Admin login name
es_AR: Nombre de inicio de sesión de administrador

en: Admin login password
es_AR: Contraseña de inicio de sesión de administrador

en: Administration
es_AR: Administración

en: Administrator credentials
es_AR: Credenciales del administrador

en: Administrator email
es_AR: Email del administrador

en: Administrator name
es_AR: Nombre del administrador

en: Administrator name:
es_AR: Nombre de el/la administrador/a:

en: Administrator:
es_AR: Administrador/a:

en: Afrikaans
es_AR: Afrikáans

en: After
es_AR: Después

en: After confirmation you won't receive any invitations or reminders for this survey anymore.
es_AR: Después de confirmar no recibirá ninguna invitación o recordatorio de esta encuesta a partir de ahora.

en: After having clicked the save button you can either close this browser window or continue filling out the survey.
es_AR: Después de haber pulsado el botón Guardar, podés cerrar esta ventana del navegador o bien continuar respondiendo la encuesta.

en: Albanian
es_AR: Albano

en: All
es_AR: Todo

en: All answers are already selected in this quota.
es_AR: Todas las opciones están ya seleccionadas en esta cuota.

en: All answers meet consistency standards.
es_AR: Todas las respuestas cumplen los estándares de consistencia.

en: All assessments meet consistency standards.
es_AR: Todas las evaluaciones cumplen los estándares de consistencia.

en: All conditions in this survey have been deleted.
es_AR: Todas las condiciones de esta encuesta han sido eliminadas.

en: All conditions meet consistency standards.
es_AR: Todas las condiciones cumplen los estándares de consistencia.

en: All conditions scenarios were renumbered.
es_AR: Todos los escenarios de condiciones fueron numerados de nuevo.

en: All default values meet consistency standards.
es_AR: Todos los valores por defecto satisfacen los estándares de consistencia.

en: All emails were sent.
es_AR: Todos los emails fueron enviados.

en: All files in local directories are writable.
es_AR: Se pueden escribir todos los archivos en los directorios locales.

en: All groups meet consistency standards.
es_AR: Todas los grupos cumplen los estándares de consistencia.

en: All in one
es_AR: Todo en uno

en: All of the user's surveys were transferred to %s.
es_AR: Todas las encuestas pertenecientes al usuario fueron transferidas a %s.

en: All old survey tables meet consistency standards.
es_AR: Todas las tablas de respuestas de identificadores antiguas satisfacen los estándares de consistencia.

en: All participant information is lost.
es_AR: Toda la información de los participantes está perdida.

en: All question attributes meet consistency standards.
es_AR: Todos los atributos de las preguntas cumplen los estándares de consistencia.

en: All questions meet consistency standards.
es_AR: Todas las preguntas cumplen los estándares de consistencia.

en: All questions, answers, etc for removed languages will be lost. Are you sure?
es_AR: Se perderán todas las preguntas, respuestas, etc., para los idiomas eliminados. ¿Estás seguro/a?

en: All questions, groups and parameters are editable again.
es_AR: Todas las preguntas, grupos y parámetros son editables de nuevo.

en: All quota language settings meet consistency standards.
es_AR: Todos los parámetros de cuotas de idioma satisfacen los estándares de consistencia.

en: All quota quota members meet consistency standards.
es_AR: Todos los miembros de cuota cumplen los estándares de consistencia.

en: All quotas meet consistency standards.
es_AR: Todas las cuotas cumplen los estándares de consistencia.

en: All responses
es_AR: Todas las respuestas

en: All responses are not accessible anymore with LimeSurvey.
es_AR: Las respuestas no serán accesibles nunca más desde LimeSurvey.

en: All survey language settings meet consistency standards.
es_AR: Todos los parámetros de idioma de la encuesta satisfacen los estándares de consistencia.

en: All surveys meet consistency standards.
es_AR: Todos las encuestas satisfacen los estándares de consistencia.

en: All the attributes are automatically mapped
es_AR: Todos los atributos se asignan automáticamente

en: All your answers must be different and you must rank in order.
es_AR: Todas tus respuestas deben ser diferentes y tenés que puntuarlas en orden.

en: Allow array style questions to be split over multiple pages
es_AR: Permitir que las preguntas múltiples estén divididas en páginas diferentes

en: Allow blacklisted participants to be added to a survey:
es_AR: Permitir añadir participantes de la lista negra:

en: Allow invalid email addresses:
es_AR: Permitir direcciones de email inválidas:

en: Allow multiple short text / numeric questions to be split over multiple pages
es_AR: Permitir que las respuestas numéricas simples / textos cortos estén divididas en páginas diferentes

en: Allow only numerical input
es_AR: Permitir la entrada de números exclusivamente

en: Allow only numerical input for 'Other' text
es_AR: Permitir únicamente la entrada de números en el campo 'Otro:'

en: Allow participant to unblacklist himself/herself:
es_AR: Habilitar a los participantes para eliminarse de la lista negra:

en: Allow reset the slider
es_AR: Permitir reinicializar la barra de deslizamiento

en: Allow single choice questions to be split over multiple pages
es_AR: Permitir que las preguntas de respuesta única estén divididas en páginas diferentes

en: Allow slider questions to be split over multiple pages
es_AR: Permitir que las preguntas con barra de desplazamiento estén divididas en páginas diferentes

en: Allowed file types
es_AR: Tipos de ficheros permitidos

en: Allowed file types in comma separated format. e.g. pdf,doc,odt
es_AR: Tipos de fichero permitidos (separados por coma). Por ejemplo: pdf,odt,doc

en: Always
es_AR: Siempre

en: Always hide this question
es_AR: Ocultar permanentemente esta pregunta

en: An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.
es_AR: Se ha enviado un email con los datos de acceso a esta encuesta. Por favor, haga clic en el enlace que se encuentra en dicho correo para realizarla.

en: An email has been sent with details about your saved survey
es_AR: Se envió un mensaje de correo electrónico con los detalles para recuperar las respuestas guardadas.

en: An email with a generated password was sent to the user.
es_AR: Un mensaje de correo electrónico con la clave generada fue enviado al usuario.

en: An error occured while creating your update package file.
es_AR: Ocurrió un error mientras se creaba tu paquete de actualización.

en: An error occured while getting checksums.
es_AR: Ocurrió un error mientras se obtenían los checksums.

en: An error occured while getting the changeset.
es_AR: Ocurrió un error mientras se obtenía el conjunto de cambios (changeset).

en: An error occurred saving a response to survey id
es_AR: Ha sucedido un error al guardar la respuesta de la encuesta identificada por el ID

en: An expired survey is not accessible to participants (they only see a message that the survey has expired).
es_AR: Una encuesta expirada no está accesible a los participantes (El único que ve un mensaje que indica que la encuesta ha terminado).

en: An non-recoverable error happened during the update. Error details:
es_AR: Durante la actualización, ha ocurrido un error no recuperable. Detalles del error:

en: An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved.
es_AR: Ha ocurrido un error inesperado y sus respuestas no han podido ser guardadas.

en: An unknown error occured.
es_AR: Ocurrió un error desconocido.

en: An unknown error occurred
es_AR: Un error desconocido ha ocurrido.

en: Anonymized responses
es_AR: Respuestas anónimas

en: Anonymized responses?
es_AR: ¿Respuestas anónimas?

en: Answer
es_AR: Opción

en: Answer codes
es_AR: Códigos de respuesta

en: Answer codes must be unique by question.
es_AR: Los códigos de las respuestas deben ser únicos por pregunta.

en: Answer label font size (normal)
es_AR: Tamaño de letra de etiqueta de respuesta (normal)

en: Answer label font size (small)
es_AR: Tamaño de letra de etiqueta de respuesta (chica)

en: Answer matched (regexp)
es_AR: Respuesta coincidente (expresión regular)

en: Answer must be %s
es_AR: La respuesta debe ser %s

en: Answer must be between %s and %s
es_AR: La respuesta debe estar comprendida entre %s y %s

en: Answer must be greater or equal to %s
es_AR: La respuesta debe ser mayor o igual a %s

en: Answer must be less or equal to %s
es_AR: La respuesta debe ser menor o igual a %s

en: Answer option / subquestion font size
es_AR: Opción de respuesta / tamaño de letra de sub pregunta

en: Answer options
es_AR: Opciones de respuesta

en: Answer options were successfully saved.
es_AR: Las opciones de respuesta han sido guardadas exitosamente.

en: Answer prefix
es_AR: Prefijo de la respuesta

en: Answer scale %s
es_AR: Escala de respuesta %s

en: Answer suffix
es_AR: Sufijo de la respuesta

en: Answer was
es_AR: La respuesta fue

en: Answer was NOT
es_AR: La respuesta fue NO

en: Answer was greater than
es_AR: La respuesta fue mayor que

en: Answer was greater than or equal to
es_AR: La respuesta fue mayor o igual a

en: Answer was less than
es_AR: La respuesta fue menor que

en: Answer was less than or equal to
es_AR: La respuesta fue menor o igual a

en: Answers
es_AR: Respuestas

en: Answers cleared
es_AR: Respuestas borradas

en: Answers from this response
es_AR: Respuestas de esta contestación

en: Answers with a code of 0 (zero) or blank code are not allowed, and will not be saved
es_AR: Las preguntas con código 0 (cero) o en blanco no están permitidas y no serán guardadas

en: Answer|Left-slider-text|Right-slider-text separator character
es_AR: Respuesta|Texto-izquierda-barra|Texto-derecha-barra carácter separador

en: Apr
es_AR: Abr

en: April
es_AR: Abril

en: Arabic
es_AR: Árabe

en: Arc cosine
es_AR: Arco coseno

en: Arc sine
es_AR: Arco seno

en: Arc tangent
es_AR: Arco tangente

en: Arc tangent of two variables
es_AR: Arco tangente de dos variables

en: Are you sure you want to delete all conditions for this question?
es_AR: ¿Está seguro de que desea borrar todas las condiciones para esta pregunta?

en: Are you sure you want to delete all conditions set in this scenario?
es_AR: ¿Estás seguro de querer eliminar todas las condiciones establecidas en este escenario?

en: Are you sure you want to delete the selected entries?
es_AR: ¿Estás seguro de que quiere borrar los/as encuestados/as seleccionados/as?

en: Are you sure you want to delete this URL parameter?
es_AR: ¿Estás seguro de querer eliminar este parámetro de URL?

en: Are you sure you want to delete this condition?
es_AR: ¿Estás seguro/a de querer eliminar esta condición?

en: Are you sure you want to delete this entry?
es_AR: ¿Estás seguro de que quiere borrar esta entrada?

en: Arithmetic mean
es_AR: Media aritmética

en: Armenian
es_AR: Armenio

en: Array
es_AR: Matriz

en: Array (Increase/Same/Decrease)
es_AR: Matriz (Ampliar, Mantener, Reducir)

en: Array (Numbers)
es_AR: Matriz (Números)

en: Array (Texts)
es_AR: Matriz (Textos)

en: Array (Yes/No/Uncertain)
es_AR: Matriz (Sí/No/No sé)

en: Array by column
es_AR: Matriz en columnas

en: Array dual scale
es_AR: Matriz de doble escala

en: Array filter
es_AR: Filtro de matriz

en: Array filter exclusion
es_AR: Filtro de matriz de exclusión

en: Array filter style
es_AR: Estilo de filtro de matriz

en: Arrays
es_AR: Matrices

en: As a last step you should clear your browser cache now.
es_AR: Como último paso, debe limpiar la caché de tu navegador.

en: Assessment details
es_AR: Detalle de la asesoría

en: Assessment group score
es_AR: Puntuación de asesoría de sección

en: Assessment heading
es_AR: Encabezamiento de la asesoría

en: Assessment rules
es_AR: Reglas de asesoría

en: Assessment value
es_AR: Valor de asesoría

en: Assessment:
es_AR: Evaluaciones:

en: Assessments
es_AR: Evaluaciones

en: Assessments mode not activated
es_AR: Modo de evaluación no activado

en: At beginning
es_AR: Al principio

en: At end
es_AR: Al final

en: At least one installed
es_AR: Al menos uno instalado

en: At the end of the process we'll proceed to the LimeSurvey update.
es_AR: Al finalizar el proceso, seguiremos con la actualización de LimeSurvey.

en: Attention: Several question codes were updated. Please check these carefully as the update  may not be perfect with customized expressions.
es_AR: Atención: se han actualizado algunos códigos de pregunta. Por favor, revisa cuidadosamente estos cambios, ya que la actualización puede haber fallado para las expresiones personalizadas.

en: Attribute %s (%s)
es_AR: Atributo %s (%s)

en: Attribute %s was deleted.
es_AR: El atributo %s se ha borrado.

en: Attribute display setting updated
es_AR: Valor del atributo en pantalla actualizado

en: Attribute field
es_AR: Campo de atributo

en: Attribute management
es_AR: Administración de atributos

en: Attribute name:
es_AR: Nombre de atributo:

en: Attribute settings
es_AR: Ajustes de atributo

en: Attribute type
es_AR: Tipo de atributo

en: Attribute type:
es_AR: Tipo de atributo:

en: Attribute values for existing participants have been updated from the participants records
es_AR: Valores de los atributos para los participantes existentes han sido actualizados desde los registros de participantes

en: Attribute visible:
es_AR: Atributo visible:

en: Attributes to be created
es_AR: Atributos a ser creados

en: Attributes to export:
es_AR: Atributos a exportar:

en: Aug
es_AR: Ago

en: August
es_AR: Agosto

en: Authentication method
es_AR: Método de autenticación

en: Auto
es_AR: Automático

en: Auto Translate
es_AR: Auto traducir

en: Auto-check exclusive option if all others are checked
es_AR: Marcar automáticamente la opción exclusiva si todas las demás son seleccionadas

en: Autoload URL
es_AR: Autocargar URL

en: Autoload URL:
es_AR: Autocargar URL:

en: Automatic
es_AR: Automático

en: Automatic (UTF-8)
es_AR: Automático (UTF-8)

en: Available label sets:
es_AR: Conjuntos de etiquetas disponibles:

en: Available languages:
es_AR: Idiomas disponibles:

en: Available space in directory:
es_AR: Espacio disponible en directorio:

en: Average
es_AR: Promedio

en: Average file size
es_AR: Tamaño de archivos promedio

en: Average interview time:
es_AR: Tiempo de entrevista promedio

en: Average no. of files per respondent
es_AR: Promedio del número de ficheros por encuestado

en: Average size per respondent
es_AR: Tamaño promedio de archivo por encuestado

en: Back
es_AR: Atrás

en: Back to Response Import
es_AR: Volver a la Importación de Respuestas

en: Back to main menu
es_AR: Volver al menú principal

en: Background colour for questions (0 black - 255 white)
es_AR: Color de fondo de las preguntas (0 negro - 255 blanco)

en: Background colour for sections (0 black - 255 white)
es_AR: Color de fondo de las secciones (0 negro - 255 blanco)

en: Backup
es_AR: Respaldo

en: Bar chart
es_AR: Gráfica de barras

en: Base language
es_AR: Idioma base

en: Base language:
es_AR: Idioma base:

en: Basic admin notification
es_AR: Notificación básica al administrador

en: Basic admin notification email body:
es_AR: Contenido básico del correo electrónico de notificación del administrador:

en: Basic admin notification subject:
es_AR: Asunto básico de notificación del administrador:

en: Basic email notification is sent to:
es_AR: La notificación básica por correo electrónico será enviada a:

en: Basic notification attachments:
es_AR: Adjuntos a la notificación básica:

en: Basque
es_AR: Euskera

en: Before
es_AR: Antes

en: Before you proceed to the LimeSurvey update, we must first update ComfortUpdate itself.
es_AR: Antes de proceder a la actualización de LimeSurvey, debemos actualizar el propio ComfortUpdate.

en: Belarusian
es_AR: Bielorruso

en: Bengali
es_AR: Bengalí

en: Big5 Traditional Chinese
es_AR: Big5 Chino tradicional

en: Binary pseudo charset
es_AR: Juego de caracteres pseudo binario

en: Binary safe case-insensitive string comparison
es_AR: Comparación de cadenas no sensitiva de modo binario/seguro

en: Binary safe string comparison
es_AR: Comparación de cadenas de modo binario/seguro

en: Blacklist all current surveys for participant once the global field is set:
es_AR: Colocá todas las encuestas actuales en lista negra para el participante una vez el campo global sea escogido:

en: Blacklist participant for any new added survey once the global field is set:
es_AR: Colocá al participante en lista negra para cualquier nueva encuesta que sea adicionada una vez el campo global sea escogido:

en: Blacklist settings
es_AR: Configuración de la lista negra

en: Blacklisted
es_AR: Incluido en la lista negra

en: Blacklisted participants
es_AR: Participantes en lista negra

en: Bosnian
es_AR: Bosnio

en: Bounce processing is deactivated either application-wide or for this survey in particular.
es_AR: El procesamiento de correos de rebote está desactivado, bien en toda la aplicación o bien en esta encuesta en particular.

en: Bounce settings
es_AR: Configuración de rebotes de correo electrónico

en: Bounce settings have been saved.
es_AR: La configuración de rebotes de correo electrónico ha sido guardada.

en: Browse
es_AR: Revisar

en: Browse responses
es_AR: Revisar respuestas

en: Browse saved responses
es_AR: Revisar respuestas almacenadas

en: Buildnumber was successfully updated to %s.
es_AR: La versión del sistema ha sido actualizada correctamente a %s.

en: Bulgarian
es_AR: Búlgaro

en: But this one isn't.
es_AR: Sin embargo ésta no lo es.

en: By question group
es_AR: Por grupo de preguntas

en: CPDB CSV summary
es_AR: Sumario CSV CPDB

en: CSS Style for the message that displays in the countdown timer during the countdown
es_AR: Estilo CSS para el mensaje que se mostrará en el temporizador durante la cuenta atrás

en: CSS style for the 'time limit expiry message'
es_AR: Estilo CSS para el 'mensaje de expiración del tiempo'

en: CSS style used when the 'time limit warning' message is displayed
es_AR: Estilo CSS que se usará cuando se muestre 'mensaje de advertencia de expiración'

en: CSS style used when the 2nd 'time limit warning' message is displayed
es_AR: Estilo CSS que será utilizado cuando se muestre el segundo mensaje de advertencia de expiración

en: CSV field names
es_AR: Nombres de los campos CSV

en: CSV input format
es_AR: Formato de entrada CSV

en: Calculate the Sample Standard Deviation for the list of numbers
es_AR: Calcular la desviación estándar de la muestra para la lista de números

en: Calculate the sum of values in an array
es_AR: Calcular la suma de los valores en una matriz

en: Calculates the exponent of e
es_AR: Calcula el exponente de e

en: Calculation
es_AR: Cálculo

en: Can edit?
es_AR: ¿Puede editar?

en: Can't connect to the LDAP directory
es_AR: No puede conectarse al directorio LDAP

en: Can't update labels because you are using duplicated codes
es_AR: No pueden actualizarse las etiquetas porque estás utilizando códigos duplicados

en: Cancel
es_AR: Cancelar

en: Cancel editing
es_AR: Cancelar edición

en: Cannot be changed
es_AR: No se puede modificar

en: Cannot import the VVExport file.
es_AR: No se pudo importar el archivo VVExport.

en: Case-insensitive strstr
es_AR: Subcadena (mayúsculas o minúsculas)

en: Catalan
es_AR: Català

en: Catalan (Valencian)
es_AR: Catalán (Valenciano)

en: Category separator
es_AR: Separador de categorías

en: Central participants database summary
es_AR: Resumen de la base de datos de participantes central

en: Change log
es_AR: Bitácora de cambios

en: Change scenario number
es_AR: Cambiar número de escenario

en: Change the display style of the month when using select boxes
es_AR: Cambiar el estilo de despliegue del mes cuando se usen cajas de selección

en: Character set of file:
es_AR: Set o archivo de caracteres:

en: Character set of the file:
es_AR: Juego de caracteres del archivo:

en: Chart type
es_AR: Tipo de Gráfica

en: Check again
es_AR: Comprobá nuevamente

en: Check any that apply
es_AR: Marcá las entradas que correspondan

en: Check data
es_AR: Revisá los datos

en: Check survey logic for current question group
es_AR: Revisar la lógica de la encuesta para el grupo de preguntas actual

en: Checkbox layout
es_AR: Formato de cuadros de chequeo

en: Checked
es_AR: Marcado

en: Checking basic requirements...
es_AR: Comprobando requisitos básicos...

en: Checking existing LimeSurvey files...
es_AR: Comprobando los archivos existentes de LimeSurvey...

en: Chinese (Simplified)
es_AR: Chino (Simplificado)

en: Chinese (Traditional - Hong Kong)
es_AR: Chino (Tradicional - Hong Kong)

en: Chinese (Traditional - Taiwan)
es_AR: Chino (Tradicional - Taiwan)

en: Choice header
es_AR: Cabecera de elección

en: Choose one of the following answers
es_AR: Seleccioná una de las siguientes opciones

en: Choose the CSV file to upload:
es_AR: Escojé el archivo CSV para subir:

en: Choose the file to upload:
es_AR: Escojé el archivo para subir:

en: Choose your language
es_AR: Seleccioná tu Idioma

en: Clear
es_AR: Borrar

en: Click here to log in.
es_AR: Pulsá acá para entrar.

en: Click here to use ComfortUpdate or to download it.
es_AR: Hacer clic aquí para usar ConfortUpdate o para descargarlo.

en: Click here to use ComfortUpdate.
es_AR: Clic aquí para usar ComfortUpdate.

en: Click on the following button if you want to
es_AR: Pulsá el siguiente botón si lo deseás

en: Close
es_AR: Cerrar

en: Close editor
es_AR: Cerrar editor

en: Code
es_AR: Código

en: Code filter
es_AR: Filtro de código

en: Code:
es_AR: Código:

en: Columns
es_AR: Columnas

en: ComfortUpdate couldn't remove one or more directories that were deleted with the update.
es_AR: ComfortUpdate no pudo eliminar uno o más directorios que fueron borrados en la actualización.

en: ComfortUpdate couldn't remove one or more files that were deleted with the update.
es_AR: ComfortUpdate no pudo eliminar uno o más archivos que fueron borrados en la actualización.

en: ComfortUpdate has been updated!
es_AR: ¡ComfortUpdate se ha actualizado!

en: ComfortUpdate key information
es_AR: Información de la clave de ComfortUpdate

en: ComfortUpdate needs to be updated
es_AR: ComfortUpdate necesita actualizarse

en: ComfortUpdate step %s
es_AR: Paso %s del Asistente de Actualización

en: Comma
es_AR: Coma

en: Comma (,)
es_AR: Coma (,)

en: Comment
es_AR: Comentario

en: Comments
es_AR: Comentarios

en: Compare a string to a regular expression pattern
es_AR: Comparar una cadena con un patrón de expresión regular

en: Comparison operator
es_AR: Operador de comparación

en: Completed
es_AR: Completado

en: Completed responses only
es_AR: Únicamente las respuestas completas

en: Completed?
es_AR: ¿Completada?

en: Condition added.
es_AR: Condición añadida.

en: Condition updated.
es_AR: Condición actualizada.

en: Conditional processing
es_AR: Proceso condicional

en: Conditions
es_AR: Condiciones

en: Conditions designer
es_AR: Diseñador de condiciones

en: Configuration
es_AR: Configuración

en: Configuration directory is not writable
es_AR: Directorio de configuración no tiene permisos de escritura

en: Confirm your admin password
es_AR: Confirme su clave de administrador

en: Confirmation
es_AR: Confirmación

en: Confirmation email
es_AR: Correo electrónico de confirmación

en: Confirmation email subject
es_AR: Asunto del correo de confirmación

en: Confirmation email subject:
es_AR: Asunto del correo electrónico de confirmación:

en: Confirmation of your participation in our survey
es_AR: Confirmación de tu participación en nuestra encuesta

en: Constant
es_AR: Constante

en: Continue
es_AR: Continuar

en: Continue?
es_AR: ¿Seguir?

en: Convert a 8 bit string to a quoted-printable string
es_AR: Convertir una cadena de 8 bits a una cadena de caracteres imprimibles

en: Convert a date/time string to unix timestamp
es_AR: convertir una cadena de fecha/hora a un timestamp unix

en: Convert a quoted-printable string to an 8 bit string
es_AR: Convertir una cadena de caracteres imprimibles a una cadena de 8 bits

en: Convert all HTML entities to their applicable characters (always uses ENT_QUOTES and UTF-8)
es_AR: Convertir todas las entidades HTML a sus caracteres correspondientes (siempre usa ENT_QUOTES y UTF-8)

en: Convert all applicable characters to HTML entities (always uses ENT_QUOTES and UTF-8)
es_AR: Convertir todo los caracteres correspondintes a entidades HTML  (siempre usa ENT_QUOTES y UTF-8)

en: Convert resource links?
es_AR: ¿Convertir los enlaces de los recursos?

en: Convert special HTML entities back to characters (always uses ENT_QUOTES and UTF-8)
es_AR: Convetir entidades HTML especiales a caracteres (siempre usa ENT_QUOTES y UTF-8)

en: Convert special characters to HTML entities (always uses ENT_QUOTES and UTF-8)
es_AR: Convertir caracteres especiales a entidades HTML (siempre usa ENT_QUOTES y UTF-8)

en: Copy
es_AR: Copiar

en: Copy advanced settings?
es_AR: ¿Copiar configuración avanzada?

en: Copy answer options?
es_AR: ¿Copiar opciones de respuesta?

en: Copy conditions
es_AR: Copiar las condiciones

en: Copy failed
es_AR: La copia falló

en: Copy of survey is completed.
es_AR: Se completó con éxito la copia de la encuesta

en: Copy question
es_AR: Copiar pregunta

en: Copy subquestions?
es_AR: Copiar subpreguntas?

en: Copy survey
es_AR: Copiar encuesta

en: Corner boxes
es_AR: Cuadros de esquina

en: Corner lines
es_AR: Líneas de esquina

en: Cosine
es_AR: Coseno

en: Could not delete user group.
es_AR: No se pudo eliminar el grupo de usuarios.

en: Could not delete user group. No group selected.
es_AR: No se pudo borrar el grupo de usuarios. No se seleccionó grupo alguno.

en: Could not delete user. User was not supplied.
es_AR: No se puede borrar el usuario. Indicá su nombre.

en: Could not modify user data.
es_AR: No se pueden modificar los datos del usuario.

en: Could not remove deleted files
es_AR: No se pudo eliminar los archivos borrados

en: Could not remove the deleted directories
es_AR: No se pudo eliminar los directorios borrados

en: Could not retrieve update info data
es_AR: No se pudo obtener información de la actualización

en: Could not update condition.
es_AR: No se pudo actualizar condición.

en: Count
es_AR: Cuenta

en: Count stats for each question based only on the total number of responses for which the question was displayed
es_AR: Realiza estadísticas para cada pregunta basándose únicamente en el número total de respuestas en las que la pregunta fue mostrada

en: Count the number of answered questions in the list
es_AR: Contar el numero de preguntas contestadas en la lista

en: Count the number of answered questions in the list equal the first argument
es_AR: Contar el número de preguntas respondidas en la lista igual al primer argumento

en: Count the number of answered questions in the list which pass the critiera (arg op value)
es_AR: Contar el número de preguntas respondidas en la lista que sobrepasan el criterio (valor arg op)

en: Create
es_AR: crear

en: Create a new question group inside your survey.
es_AR: Crear una nueva sección dentro de la encuesta.

en: Create database
es_AR: Crear base de datos

en: Create one or more questions inside the new question group.
es_AR: Crear una o más preguntas dentro de la nueva sección.

en: Create or import new label set(s)
es_AR: Crear o importar conjunto/s de etiquetas

en: Create, import, or copy survey
es_AR: Crear, importar o copiar encuesta

en: Create/edit user groups
es_AR: Crear/editar grupos de usuarios

en: Created by
es_AR: Creado por

en: Credentials are valid but we failed to create a user
es_AR: Las credenciales son válidas pero no hemos podido crear un usuario

en: Croatian
es_AR: Croata

en: Current
es_AR: Actual

en: Currently there are no additional languages configured for this survey.
es_AR: Actualmente no se han configurado lenguajes adicionales para esta encuesta.

en: Currently there are no conditions configured for this survey.
es_AR: Actualmente no se han establecido condiciones en las preguntas de esta encuesta.

en: Czech
es_AR: Checo

en: Czech (informal)
es_AR: Checo (informal)

en: DATA TO BE ENTERED
es_AR: DATOS QUE SERÁN INTRODUCIDOS

en: DEC West European
es_AR: DEC Europa Occidental

en: Danish
es_AR: Danés

en: Data consistency check
es_AR: Verificación de consistencia de datos

en: Data entry
es_AR: Entrada de datos

en: Data entry screen
es_AR: Pantalla de entrada de datos

en: Data redundancy check
es_AR: Verificación de redundancia de datos

en: Data selection
es_AR: Selección de datos

en: Data selection:
es_AR: Selección de datos:

en: Data view control
es_AR: Control de la vista de datos

en: Database
es_AR: Base de datos

en: Database %s has been successfully populated.
es_AR: %s bases de datos fueron pobladas con exito

en: Database configuration
es_AR: Configuración de la base de datos

en: Database doesn't exist!
es_AR: La base de datos no existe!

en: Database error!
es_AR: ¡Error de base de datos!

en: Database has been created.
es_AR: La Base de Datos ha sido creada.

en: Database has been successfully upgraded to version %s
es_AR: La Base de Datos se ha actualizado exitosamente a la versión %s

en: Database location
es_AR: Locación de la base de datos

en: Database name
es_AR: Nombre de la base de datos

en: Database password
es_AR: Contraseña de la base de datos

en: Database settings
es_AR: Ajustes de la base de datos

en: Database type
es_AR: Tipo de base de datos

en: Database upgrade
es_AR: Actualización de la estructura de la base de datos

en: Database user
es_AR: Usuario de la base de datos

en: Date
es_AR: Fecha

en: Date (YYYY-MM-DD) equals
es_AR: Fecha (AAAA-MM-DD) igual a

en: Date added
es_AR: Fecha adicionada

en: Date format:
es_AR: Formato de fecha:

en: Date is
es_AR: La fecha es

en: Date last action
es_AR: Fecha de la última acción

en: Date stamp?
es_AR: ¿Sello de la fecha?

en: Date started
es_AR: Fecha de inicio

en: Date submitted
es_AR: Fecha de envío

en: Date/Time
es_AR: Fecha/tiempo

en: Date/Time format
es_AR: Formato de fecha/tiempo

en: Datestamp
es_AR: Marca de fecha

en: Day
es_AR: Día

en: Deactivate Survey
es_AR: Desactivar la encuesta

en: Deactivate survey
es_AR: Encuesta desactivada

en: Deactivated result tables
es_AR: Tablas de respuestas de encuestas desactivadas

en: Deactivation
es_AR: Desactivación

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    Recently we invited you to participate in a survey.
    
    We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.
    
    The survey is titled:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    To participate, please click on the link below.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Click here to do the survey:
    {SURVEYURL}
es_AR: Estimado/a {FIRSTNAME} {LASTNAME}:
    
    Recientemente te invitamos a participar en la encuesta de título
    
    «{SURVEYNAME}»
    
    «{SURVEYDESCRIPTION}»
    
    Advertimos que aún no la has completado, y de la forma más atenta queríamos recordarte que todavía se encuentra disponible si deseas participar.
    
    Para hacerlo, por favor pulsá en el siguiente enlace:
    
    {SURVEYURL}
    
    Nuevamente agradecemos tu interés y colaboración.
    Atentamente,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.
    
    To complete this survey, click on the following URL:
    
    {SURVEYURL}
    
    If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}.
es_AR: Estimado/a {FIRSTNAME} {LASTNAME}:
    
    Vos, o alguien utilizando tu dirección de correo electrónico, se ha registrado para participar en una encuesta en línea titulada 
    
    «{SURVEYNAME}»
    
    «{SURVEYDESCRIPTION}»
    
    Para completarla, pulsá en la siguiente dirección:
    
    {SURVEYURL}
    
    Si tenés cualquier duda con respecto a la encuesta, o si no te registraste para participar y creés que este correo es un error, por favor, ponete en contacto con {ADMINNAME} en {ADMINEMAIL}.

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    this email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.
    
    If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME}
es_AR: Estimado/a {FIRSTNAME} {LASTNAME}:
    
    Este correo es para confirmarte que completaste la encuesta titulada "{SURVEYNAME}" y tus respuestas han quedado correctamente guardadas.
    
     ¡Muchas gracias por tu participación!.
    
    Si tenés alguna duda o consulta adicional, por favor ponete en contacto con {ADMINNAME} en {ADMINEMAIL}.
    
    Un cordial saludo,
    
    {ADMINNAME}

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    you have been invited to participate in a survey.
    
    The survey is titled:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    To participate, please click on the link below.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Click here to do the survey:
    {SURVEYURL}
es_AR: Estimado/a {FIRSTNAME} {LASTNAME}:
    
    Fuiste invitado a participar en la siguiente encuesta:
    
    «{SURVEYNAME}»
    
    «{SURVEYDESCRIPTION}»
    
    Para hacerlo, por favor pulsá en el siguiente enlace:
    
    {SURVEYURL}
    
    ¡Muchas gracias por tu interés y colaboración!
    
    Atentamente,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})

en: Dec
es_AR: Dic

en: December
es_AR: Diciembre

en: Decimal mark:
es_AR: Marca decimal:

en: Decrease
es_AR: Disminución

en: Default
es_AR: Por defecto

en: Default HTML editor mode:
es_AR: Modo del editor HTML por defecto:

en: Default answer for scale %s:
es_AR: Valor de respuesta por defecto de la escala %s:

en: Default answer value:
es_AR: Valor de respuesta por defecto:

en: Default answers
es_AR: Opciones de respuesta por defecto

en: Default coordinates of the map when the page first loads. Format: latitude [space] longtitude
es_AR: Coordenadas por defecto del mapa en la carga de la página. Formato: latitud [espacio] longitud

en: Default language
es_AR: Idioma por defecto

en: Default position
es_AR: Posición por defecto

en: Default scenario
es_AR: Escenario por defecto

en: Default site admin email:
es_AR: Correo electrónico del administrador del sitio:

en: Default site bounce email:
es_AR: Correo electrónico para los rebote del sitio:

en: Default site language:
es_AR: Idioma por defecto del sitio:

en: Default value for option 'Other':
es_AR: Valor por defecto para la opción 'Otro':

en: Default value settings were successfully saved.
es_AR: Los valores por defecto fueron guardados exitosamente.

en: Default value:
es_AR: Valor predeterminado:

en: Default:
es_AR: Predeterminado:

en: Delete
es_AR: Borrar

en: Delete User
es_AR: Borrar usuario

en: Delete all conditions
es_AR: Eliminar todas las condiciones

en: Delete all conditions in this scenario
es_AR: Eliminar todas las condiciones en este escenario

en: Delete attribute
es_AR: Eliminar atributo

en: Delete checked items!
es_AR: ¡Borrar los elementos seleccionados!

en: Delete current question group
es_AR: Borrar la sección de preguntas actual

en: Delete current user group
es_AR: Eliminar grupo de usuario actual

en: Delete globally blacklisted participant from the database:
es_AR: Eliminar globalmente de la base de datos a todos los participantes incluidos en la lista negra:

en: Delete label set
es_AR: Borrar Conjunto de Etiquetas

en: Delete marked responses
es_AR: Borrar las respuestas marcadas

en: Delete survey
es_AR: Eliminar encuesta

en: Delete the selected entries
es_AR: Borrar los/as encuestados/as seleccionados/as

en: Delete this attribute
es_AR: Eliminar este atributo

en: Delete this entry
es_AR: Eliminar esta entrada

en: Delete this response
es_AR: Eliminar esta respuesta

en: Delete this subquestion
es_AR: Eliminar esta sub-pregunta

en: Delete this user
es_AR: Eliminar este usuario

en: Delete user
es_AR: Borrar usuario

en: Delete value
es_AR: Borrar valor

en: Deleting User
es_AR: Borrando el Usuario

en: Deleting answers: %u answers deleted
es_AR: Eliminando respuestas: %u respuestas eliminadas

en: Deleting assessments: %u assessment entries deleted
es_AR: Eliminando evaluaciones: %u evaluaciones eliminadas

en: Deleting conditions: %u conditions deleted
es_AR: Eliminando condiciones: %u condiciones eliminadas

en: Deleting groups: %u groups deleted
es_AR: Eliminando grupos: %u grupos eliminados

en: Deleting question attributes: %u attributes deleted
es_AR: Eliminando atributos de las preguntas: %u atributos eliminados

en: Deleting questions: %u questions deleted
es_AR: Eliminando preguntas: %u preguntas eliminadas

en: Deleting survey languagesettings: %u survey languagesettings deleted
es_AR: Eliminando parámetros de lenguaje de la encuesta: %u parámetros de lenguaje de la encuesta eliminados

en: Deleting survey table: %s
es_AR: Borrando la tabla de la encuesta: %s

en: Deleting surveys: %u surveys deleted
es_AR: Eliminando encuestas: %u encuestas eliminadas

en: Deleting this group will also delete any questions and answers it contains. Are you sure you want to continue?
es_AR: Al eliminar esta sección también borrará todas las preguntas que contenga. ¿Estás seguro de que deseás continuar?

en: Demo mode only: Uploading files is disabled in this system.
es_AR: Sistema en modo Demostración: la subida de archivos está deshabilitada en este sistema.

en: Demo mode: Uploading template files is disabled.
es_AR: Modo demo: la carga de archivos de plantilla está deshabilitada.

en: Demo mode: Uploading templates is disabled.
es_AR: Sistema en modo Demostración: la subida de plantillas está deshabilitada.

en: Description of the survey
es_AR: Descripción de la encuesta

en: Description:
es_AR: Descripción:

en: Detailed Error
es_AR: Detalle del error

en: Detailed admin notification
es_AR: Notificación detallada al administrador

en: Detailed admin notification subject:
es_AR: Asunto de la notificación detallada por correo electrónico al administrador:

en: Detailed email notification with response data is sent to:
es_AR: Notificación detallada por correo electrónico con los resultados será enviada a:

en: Determine whether a variable is considered to be empty
es_AR: Determinar si una variable se considera que está vacía

en: Did Not Save
es_AR: No se guardó

en: Directory with the name `%s` already exists - choose another name
es_AR: El directorio de nombre %s ya existe - escojé otro nombre

en: Disable chart
es_AR: Deshabilitar gráfico

en: Disable map display
es_AR: Deshabilitar mostrar mapa

en: Disable only
es_AR: Sólo deshabilitar

en: Disable the next button until time limit expires
es_AR: Deshabilitar el botón Siguiente hasta que el tiempo expire

en: Disable the prev button until the time limit expires
es_AR: Deshabilitar el botón Anterior hasta que el tiempo expire

en: Disabled
es_AR: Deshabilitado

en: Display
es_AR: Mostrar

en: Display a 'time limit warning' when there are this many seconds remaining in the countdown (warning will not display if left blank)
es_AR: Mostrar una 'Advertencia de expiración del tiempo' cuando reste el siguiente número de segundos en la cuenta atrás (la advertencia no se mostrará si se deja en blanco)

en: Display a chart in the statistics?
es_AR: Mostrar una gráfica en las estadísticas?

en: Display as bar chart
es_AR: Mostrar como diagrama de barras

en: Display as pie chart
es_AR: Mostrar como gráfico de torta

en: Display chart
es_AR: Mostrar gráfica

en: Display columns
es_AR: Mostrar columnas

en: Display dropdown boxes
es_AR: Mostrar listas de selección

en: Display map
es_AR: Mostrar mapa

en: Display min and max value under the slider
es_AR: Mostrar los valores mínimo y máximo bajo la barra de desplazamiento

en: Display numbers with comma as decimal separator, if needed
es_AR: Muestra los números usando coma como separador decimal, si es necesario

en: Display participants
es_AR: Mostrar participantes

en: Display rows
es_AR: Mostrar filas

en: Display slider min and max value
es_AR: Mostrar valor mínimo y máximo de la barra de desplazamiento

en: Display the 'time limit expiry message' for this many seconds before performing the 'time limit action' (defaults to 1 second if left blank)
es_AR: Mostrar el 'mensaje de alcance del tiempo límite' durante el siguiente número de segundos antes de realizar la 'acción de expiración del tiempo' (por defecto 1 segundo si se deja en blanco)

en: Display the 2nd 'time limit warning' when there are this many seconds remaining in the countdown (warning will not display if left blank)
es_AR: Mostrar el segundo 'Mensaje de advertencia de expiración' cuando quede el siguiente número de segundos en el temporizador de cuenta atrás (la advertencia no se mostrará si se deja en blanco)

en: Display:
es_AR: Mostrar:

en: Do you really want to delete all marked responses?
es_AR: ¿Estás seguro de que queres borrar todas las respuestas marcadas?

en: Do you really want to delete this label set?
es_AR: ¿Estás seguro de querer borrar este conjunto de etiquetas?

en: Do you really want to delete this response?
es_AR: ¿Estás seguro/a de querer borrar esta respuesta?

en: Do you want to populate that database now by creating the necessary tables?
es_AR: ¿Deseás poblar la base de datos ahora creando las tablas necesarias?

en: Don't import if label set already exists:
es_AR: No importar si el conjunto de etiquetas ya existe:

en: Done. Test your survey using the %s icon.
es_AR: Listo. Probá tu encuesta utilizando el icono %s.

en: Dot (.)
es_AR: Punto (.)

en: Double-click or drag-and-drop items in the left list to move them to the right - your highest ranking item should be on the top right, moving through to your lowest ranking item.
es_AR: Haga doble click o arrastre y suelte los items en la lista de la izquierda para moverlos a la derecha - el item de ranking mas alto debe estar arriba de todo y así subsiguientemente hasta el item de mas bajo ranking

en: Download
es_AR: Descargar

en: Download all files in this response as a zip file
es_AR: Descargar todos los ficheros de esta respuesta como un fichero zip

en: Download error!
es_AR: ¡Error de descarga!

en: Download marked files
es_AR: Descargar los ficheros marcados

en: Download the data and the syntax file.
es_AR: Descargar los ficheros de datos y sintaxis

en: Download this file
es_AR: Descargar este archivo

en: Drag and drop the pin to the desired location. You may also right click on the map to move the pin.
es_AR: Capturá y desplazá el marcador al lugar deseado. También podés pulsar el botón derecho del ratón sobre el mapa para mover el marcador.

en: Drag this attribute to another column to map it to the central participants database
es_AR: Arrastre este atributo a otra columna para mapearlo con la base de datos central de participantes

en: Drop a CSV field into an existing participant attribute listed below to import your data into it.
es_AR: Arrastrá un campo CSV hasta un atributo de participante existente de los listados abajo para importar sus datos en él.

en: Drop a CSV field into this area to create a new participant attribute and import your data into it.
es_AR: Arrastrá un campo CSV a esta área para crear un nuevo atributo de participante e importar sus datos en ella.

en: Drop-down list
es_AR: Lista de despliegue

en: Dropdown prefix/suffix
es_AR: Prefijo/sufijo de la lista de selección

en: Dropdown separator
es_AR: Separador de lista de selección

en: Duplicate codes found, these entries won't be updated
es_AR: Se hallaron códigos duplicados, estas opciones no serán actualizadas.

en: Duplicate label set name
es_AR: Duplicar la etiqueta del nombre del conjunto

en: Duplicate records removed
es_AR: Se eliminaron los registros duplicados

en: Duplicates are determined by:
es_AR: Los duplicados están determinados por:

en: Dutch
es_AR: Holandés

en: Dutch (informal)
es_AR: Holandés (informal)

en: ERROR MESSAGE
es_AR: MENSAJE DE ERROR

en: EUC-JP Japanese
es_AR: EUC-JP Japonés

en: EUC-KR Korean
es_AR: EUC-KR Coreano

en: Each answer must be %s
es_AR: Cada respuesta debe ser %s

en: Each answer must be at least %s
es_AR: Cada respuesta debe ser al menos %s

en: Each answer must be at most %s
es_AR: Cada respuesta debe ser como máximo %s

en: Each answer must be between %s and %s
es_AR: Cada respuesta debe estar entre %s y %s

en: Earlier than:
es_AR: Anterior a:

en: Edit
es_AR: Modificar

en: Edit Group
es_AR: Editar sección

en: Edit URL parameter
es_AR: Editar parámetro de URL

en: Edit answer options
es_AR: Editar opciones de respuesta

en: Edit answer options for this question
es_AR: Editar las opciones de respuesta a esta pregunta

en: Edit attribute
es_AR: Editar atributo

en: Edit condition
es_AR: Editar condición

en: Edit current user group
es_AR: Editar grupo de usuarios actual

en: Edit default answer values
es_AR: Editar los valores de respuesta por defecto

en: Edit email templates
es_AR: Modificar las plantillas de correos electrónicos

en: Edit label set
es_AR: Modificar Conjunto de Etiquetas

en: Edit label sets
es_AR: Editar los conjuntos de etiquetas

en: Edit permissions
es_AR: Editar los permisos

en: Edit question
es_AR: Editar pregunta

en: Edit quota
es_AR: Editar cuota

en: Edit response URL
es_AR: Editar la URL de respuesta

en: Edit subquestions
es_AR: Editar subpreguntas

en: Edit subquestions for this question
es_AR: Editar las subpreguntas de esta pregunta

en: Edit survey permissions
es_AR: Editar los permisos de la encuesta

en: Edit survey permissions for group %s
es_AR: Editar los permisos de la encuesta para el grupo de usuarios %s

en: Edit survey permissions for user %s
es_AR: Establecer los permisos sobre la encuesta para el usuario %s

en: Edit survey settings
es_AR: Modificar las opciones de la encuesta

en: Edit this attribute
es_AR: Editar este atributo

en: Edit this entry
es_AR: Editar esta entrada

en: Edit this response
es_AR: Editar esta respuesta

en: Edit this user
es_AR: Editar este usuario

en: Edit value
es_AR: Editar valor

en: Editing
es_AR: Editando

en: Editing %s
es_AR: Editando %s

en: Editing response (ID %s)
es_AR: Modificando la respuesta (ID %s)

en: Editing user
es_AR: Editando usuario

en: Editing user group (Owner: %s)
es_AR: Editar grupo de usuarios (Propietario: %s)

en: Either admin login name, password or email is empty
es_AR: El nombre de usuario del administrador, la contraseña o el correo electrónico está vacio

en: Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection.
es_AR: Has estado inactivo demasiado tiempo, tiene deshabilitados los cookies en su navegador o bien hay problemas con su conexión.

en: Email
es_AR: Correo electrónico

en: Email address
es_AR: Correo electrónico

en: Email address is not valid.
es_AR: Correo electrónico inválido.

en: Email address of the survey administrator
es_AR: Correo electrónico de el/la administrador/a de la encuesta

en: Email batch size:
es_AR: Máximo número de correos enviados en un mismo lote:

en: Email method:
es_AR: Método de envío de correo:

en: Email settings
es_AR: Configuración del correo electrónico

en: Email status
es_AR: Estado del correo electrónico

en: Email templates
es_AR: Plantillas de correos electrónicos

en: Email templates successfully saved.
es_AR: Las plantillas de correo electrónico fueron guardadas exitosamente.

en: Email was not sent because demo-mode is activated.
es_AR: No se envió el correo porque está activado el modo demostración.

en: Email:
es_AR: Correo Electrónico:

en: Enable chart
es_AR: Habilitar gráfico

en: Enable map display
es_AR: Habilitar mostrar mapa

en: Encryption type:
es_AR: Tipo de encriptación:

en: End
es_AR: Fin

en: End URL:
es_AR: URL de salida:

en: End message:
es_AR: Mensaje de despedida:

en: English
es_AR: Inglés

en: Ensure a minimum number of possible answers (0=No limit)
es_AR: Asegurar un número mínimo de respuestas. (0=Sin límite)

en: Enter a boolean equation to validate the whole question.
es_AR: Ingrese una ecuación booleana para validar la pregunta completa.

en: Enter a header text for the first scale
es_AR: Introducí el texto de encabezamiento de la primera escala

en: Enter a header text for the second scale
es_AR: Introducí el texto de encabezamiento de la segunda escala

en: Enter a name and password for this survey and click save below.
es_AR: Introducí un nombre y una contraseña para esta encuesta y pulsa "Guardar".

en: Enter a new key
es_AR: Ingresar nueva clave

en: Enter question ID to get subquestion order from a previous question
es_AR: Ingresá el ID de la pregunta para obtener el orden de la (sub) pregunta de una pregunta previa

en: Enter the code(s) of Multiple choice question(s) (separated by semicolons) to exclude the matching answer options in this question.
es_AR: Ingresá el/los código(s) de la(s) pregunta(s) de selección múltiple (separadas por punto y coma) para excluir las opciones de respuesta que coinciden en esta pregunta.

en: Enter the code(s) of Multiple choice question(s) (separated by semicolons) to only show the matching answer options in this question.
es_AR: Ingresá el/los código(s) de la(s) pregunta(s) de selección múltiple (separadas por punto y coma) para mostrar únicamente las opciones de respuesta que coinciden para esta pregunta.

en: Enter your answers:
es_AR: Introducí tus opciones de respuesta:

en: Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately.
es_AR: Introducí tus datos a continuación, y se te enviará inmediatamente un mensaje de correo electrónico con el enlace para participar.

en: Enter your hostname and port, e.g.: imap.gmail.com:995
es_AR: Introducí el nombre (o ip) y puerto de su servidor de correo y puerto, por ejemplo: imap.miempresa.com:995

en: Enter your labels:
es_AR: Introducí tus etiquetas:

en: Enter your update key:
es_AR: Introducí tu clave de actualización:

en: Equals
es_AR: Igual a

en: Equals sum value
es_AR: Valor de la suma a igualar

en: Equals:
es_AR: Igual a:

en: Equation
es_AR: Equación

en: Error Files List
es_AR: Error en lista de ficheros

en: Error code:
es_AR: Código de error:

en: Error files list
es_AR: Lista de archivos de error

en: Error saving results
es_AR: Error al guardar las respuestas

en: Error while creating zip file
es_AR: Error al crear el archivo zip

en: Error: 'other' is a reserved keyword.
es_AR: Error: 'other' es una palabra reservada.

en: Error: Email failed, this may indicate a PHP Mail Setup problem on the server. Your survey details have still been saved, however you will not get an email with the details. You should note the "name" and "password" you just used for future reference.
es_AR: Error: Ha fallado el correo, esto puede indicar un problema de PHP Mail Setup en el servidor. Los detalles de la encuesta han sido guardados, sin embargo no obtendrás un correo electrónico con los detalles. Por favor anotá el "nombre" y la "contraseña" que has usado para futuras referencias.

en: Error: Response table does not exist. Survey cannot be deactivated.
es_AR: Error: La tabla de respuestas no existe. La encuesta no puede ser desactivada

en: Error: There are no answer options for this question and/or they don't exist in this language.
es_AR: Error: No hay opciones de respuesta para esta pregunta y/o no están definidos en este idioma.

en: Error: There are no answers defined for this question.
es_AR: Error. No hay opciones definidas para esta pregunta.

en: Error: This question has no answers.
es_AR: Error: Esta pregunta no tiene respuestas

en: Error: You are trying to use duplicate answer codes.
es_AR: Error. Estás intentando utilizar códigos duplicados en las opciones.

en: Error: You are trying to use duplicate label codes.
es_AR: Error. Estás intentando utilizar códigos duplicados en las etiquetas.

en: Error: You are trying to use duplicate subquestion codes.
es_AR: Error. Estás intentando utilizar códigos duplicados en las subpreguntas.

en: Error: You have to enter a group title for each language.
es_AR: Error: Debés escribir el título de la sección para cada lenguaje definido en esta encuesta.

en: Error: You have to enter a name for this label set.
es_AR: Error: Debés ingresar un nombre para este conjunto de etiquetas.

en: Estonian
es_AR: Estonio

en: Everything looks alright. Please proceed to the next step.
es_AR: Todo parece cumplir los requisitos adecuadamente. Por favor procedé con el siguiente paso.

en: Example data
es_AR: Datos de ejemplo

en: Exclude answers?
es_AR: ¿Excluir respuestas?

en: Exclude quotas?
es_AR: ¿Excluir cuotas?

en: Exclude record IDs?
es_AR: ¿Excluir los IDs de los registros?

en: Exclude survey permissions?
es_AR: Excluir los permisos de la encuesta?

en: Exclusive option
es_AR: Opción exclusiva

en: Existing attribute
es_AR: Atributo existente

en: Existing participant attributes
es_AR: Atributos de participante existentes

en: Exit and clear survey
es_AR: Salir y borrar la encuesta

en: Expected expressions separated by commas
es_AR: No hay expresiones separadas por comas

en: Expected left parentheses after function name
es_AR: Falta un paréntesis a la izquierda después del nombre de la función

en: Expected right parentheses
es_AR: Falta una paréntesis a la derecha

en: Expiration
es_AR: Expiración

en: Expire survey
es_AR: Encuesta expirada

en: Expired
es_AR: Expiró

en: Expiry date/time:
es_AR: Fecha y hora de expiración:

en: Exponential expression
es_AR: Expresiones exponenciales

en: Export
es_AR: Exportar

en: Export VV file
es_AR: Exportar a fichero VV

en: Export a VV survey file
es_AR: Exportar un archivo de encuesta VV

en: Export data
es_AR: Exportar los datos

en: Export multiple label sets
es_AR: Exportar varios conjuntos de etiquetas

en: Export resources as ZIP archive
es_AR: Exportar recursos como archivo ZIP

en: Export results
es_AR: Exportar los resultados

en: Export selected label sets
es_AR: Exportar el/los conjunto/s de etiquetas seleccionado/s

en: Export survey
es_AR: Exportar encuesta

en: Export survey results
es_AR: Exportar los resultados de la encuesta

en: Export syntax
es_AR: Exportar sintaxis

en: Export this label set
es_AR: Exportar este conjunto de etiquetas

en: Export this question group
es_AR: Exportar esta sección de preguntas

en: Expression Manager
es_AR: Administrador de Expresiones

en: Extra comma found in function
es_AR: Hay una coma de más en la función

en: Extra right parentheses detected
es_AR: Paréntesis de sobra detectado a la derecha

en: Extra token found after expressions
es_AR: Un carácter de separación de sobra se encuentra al final de las expresiones

en: Extra tokens found
es_AR: Caracteres de separación de sobra encontrados

en: Failed
es_AR: Falló

en: Failed to add group! Group Name was not supplied.
es_AR: Error al añadir el grupo! No se le asignó ningún nombre.

en: Failed to add group! Group already exists.
es_AR: Error al añadir el grupo! Ya existe.

en: Failed to add group! Group name length more than 20 characters.
es_AR: Error al añadir grupo! La longitud del nombre tiene más de 20 caracteres.

en: Failed to add user
es_AR: No se pudo agregar el usuario

en: Failed to add user group.
es_AR: Error al adicionar grupo de usuarios.

en: Failed to add user.
es_AR: No se pudo agregar el usuario.

en: Failed to delete answer
es_AR: No se pudo eliminar la opción

en: Failed to edit user group!
es_AR: Error al editar el grupo de usuarios!

en: Failed to open the uploaded file!
es_AR: ¡No pudo abrirse el fichero cargado!

en: Failed to remove user.
es_AR: Error al remover el usuario.

en: Failed to update answers
es_AR: Falló la actualización de las opciones

en: Failed to update survey permissions!
es_AR: ¡No se pudo actualizar los permisos de la encuesta!

en: Failed.
es_AR: Error.

en: Fax to:
es_AR: Enviar Fax a:

en: February
es_AR: Febrero

en: Female
es_AR: Femenino

en: Field caption
es_AR: Descripción del campo

en: Field description
es_AR: Descripción de campo

en: File
es_AR: Archivo

en: File %s deleted
es_AR: Fichero %s eliminado

en: File %s uploaded
es_AR: Archivo %s cargado

en: File count
es_AR: Conteo de archivo

en: File metadata
es_AR: Metadatos del fichero

en: File name
es_AR: Nombre de archivo

en: File system
es_AR: Sistema de archivos

en: File upload
es_AR: Subir ficheros

en: File upload succeeded.
es_AR: Se subió el archivo con éxito.

en: Files
es_AR: Archivos

en: Filter HTML for XSS:
es_AR: Filtrar HTML para XSS:

en: Filter blank email addresses:
es_AR: Filtrar las direcciones de correo electrónico en blanco:

en: Filter duplicate records:
es_AR: Filtrar los registros duplicados:

en: Filter the available answers by this value
es_AR: Filtrar las opciones disponibles según este valor

en: Filtered from statistics script
es_AR: Filtrado por la aplicación de estadísticas

en: Finalize response submission
es_AR: Terminar envío de respuestas

en: Find first occurrence of a string
es_AR: Encontrar la primera ocurrencia en una línea

en: Find highest value
es_AR: Encontrar el valor más alto

en: Find lowest value
es_AR: Encontrar el valor más bajo

en: Find position of first occurrence of a case-insensitive string
es_AR: Encontrar posición de la primera ocurrencia de una cadena (mayúsculas o minúsculas)

en: Find position of first occurrence of a string
es_AR: Encontrar posición de la primera ocurrencia de una línea

en: Find whether the type of a variable is string
es_AR: Averiguar si el tipo de una variable es cadena de caracteres

en: Finds whether a value is not a number
es_AR: Averiguar si un valor no es un número

en: Finds whether a variable is NULL
es_AR: Averiguar si una variable es nula (NULL)

en: Finds whether a variable is a number or a numeric string
es_AR: Averiguar si una variable es un número o una cadena numérica

en: Finds whether the type of a variable is float
es_AR: Averiguar si el tipo de una variable es coma flotante

en: Finnish
es_AR: Finlandés

en: First choice
es_AR: Primera opción

en: First name
es_AR: Nombre/s

en: Follow the following link to update it
es_AR: Siga el enlace para actualizar

en: Following survey(s) are not yet active but you can register for them.
es_AR: Las siguientes encuestas no están activas todavía pero todavía puede registrarse

en: For easy opening in MS Excel, change the extension to 'tab' or 'txt'
es_AR: Para una apertura más sencilla en MS Excel, cambiá la extensión a 'tab' o a 'txt'

en: For list dropdown boxes, show up to this many rows
es_AR: Para las cajas con listas de despliegue, muestre varias filas

en: Forbidden Extension
es_AR: Extensión no permitida

en: Force HTTPS:
es_AR: Forzar HTTPS:

en: Forgot your password?
es_AR: ¿Olvidó su clave?

en: Format
es_AR: Formato

en: Format a GMT date/time
es_AR: Formatear una fecha/tiempo GMT

en: Format a local date/time
es_AR: Formatear una fecha/tiempo local

en: Format a local time/date as integer
es_AR: Dar formato de número entero  a una hora/fecha local

en: Format a number with grouped thousands
es_AR: Dar formato a un número con separador de miles

en: Format:
es_AR: Formato:

en: Format: %s
es_AR: Formato: %s

en: Found & writable
es_AR: Encontrado y con permisos de escritura

en: French
es_AR: Francés

en: Full
es_AR: Completo

en: Full answers
es_AR: Respuestas completas

en: Full name
es_AR: Nombre completo

en: Full names
es_AR: Nombres completos

en: Full question text
es_AR: Texto de pregunta completa

en: Full selector
es_AR: Seleccionador completo

en: Full template editor
es_AR: Editor de plantillas completo

en: Function does not support %s arguments
es_AR: La función no soporta %s argumentos

en: Function supports this many arguments, where -1=unlimited: %s
es_AR: La función soporta este número de argumentos, donde -1=ilimitado: %s

en: GB2312 Simplified Chinese
es_AR: GB2312 Chino Simplificado

en: GBK Simplified Chinese
es_AR: GBK Chino Simplificado

en: GEOSTD8 Georgian
es_AR: GEOSTD8 Georgiano

en: Galician
es_AR: Galego

en: Gender
es_AR: Género

en: General filters
es_AR: Filtros generales

en: General settings
es_AR: Configuración general

en: Generate a random integer
es_AR: Generar un número entero aleatorio

en: German
es_AR: Alemán

en: German (informal)
es_AR: Alemán (informal)

en: Get UNIX timestamp for a date (each of the 6 arguments are optional)
es_AR: Obtener la marca de tiempo UNIX para una fecha (cada uno de los 6 argumentos es opcional)

en: Get order from previous question
es_AR: Obtené una orden de la pregunta anterior

en: Get string length
es_AR: Obtener longitud de la cadena

en: Get the default location using the user's IP address?
es_AR: ¿Colocar por defecto el marcador utilizando la dirección IP de el/la encuestado/a?

en: Get the integer value of a variable
es_AR: Obtener el valor entero de una variable

en: Get value of pi
es_AR: Obtener el valor de pi

en: Global settings
es_AR: Configuración global

en: Global settings were saved.
es_AR: Los parámetros globales de configuración fueron guardados.

en: Go to question
es_AR: Ir a la pregunta

en: Go to question group
es_AR: Ir a la sección de preguntas

en: Go to survey
es_AR: Ir a la encuesta

en: Google Maps API key:
es_AR: Clave de la API de Google Maps:

en: Google Translate API key:
es_AR: Clave del API de Google Translate:

en: Greater than
es_AR: Mayor que

en: Greater than (Strings)
es_AR: Mayor que (Cadenas)

en: Greater than or equal to
es_AR: Mayor o Igual que

en: Greater than or equal to (Strings)
es_AR: Mayor que o Igual a (Cadenas)

en: Greater than:
es_AR: Mayor que:

en: Greek
es_AR: Griego

en: Group
es_AR: Sección

en: Group 1: The first lot of questions
es_AR: Sección 1: El primer conjunto de preguntas

en: Group by Group
es_AR: Sección por Sección

en: Group could not be deleted
es_AR: No se pudo borrar la sección.

en: Group description
es_AR: Descripción de la sección

en: Group member can only see own group:
es_AR: Los miembros del grupo sólo pueden ver el grupo propio:

en: Group members
es_AR: Miembros del grupo

en: Group not found
es_AR: No se encontró el grupo

en: Group not found.
es_AR: Grupo no encontrado.

en: Group of checkboxes
es_AR: Grupo de casillas de selección múltiple

en: Group time
es_AR: Temporización del grupo

en: HP West European
es_AR: HP Europa Occidental

en: HTML editor
es_AR: Editor HTML

en: Header for first scale
es_AR: Encabezado de la primera escala

en: Header for second scale
es_AR: Encabezado de la segunda escala

en: Heading
es_AR: Encabezado

en: Headings
es_AR: Cabeceras

en: Hebrew
es_AR: Hebreo

en: Height of dropdown
es_AR: Alto de la lista de despliegue

en: Hello %s,
es_AR: Hola %s,

en: Help
es_AR: Ayuda

en: Help about this question
es_AR: Ayuda sobre esta pregunta

en: Help:
es_AR: Ayuda:

en: Hidden
es_AR: Oculto

en: Hide advanced settings
es_AR: Ocultar opciones avanzadas

en: Hide both
es_AR: Ocultar ambos

en: Hide the tip that is normally shown with a question
es_AR: Ocultar la ayuda que normalmente se muestra en una pregunta

en: Hide this question at any time. This is useful for including data using answer prefilling.
es_AR: Ocultar esta pregunta en todo momento. Esto es útil para introducir datos utilizando el prerrellenado de respuestas.

en: Hide tip
es_AR: Ocultar la ayuda

en: Hindi
es_AR: Hindú

en: Hour
es_AR: Hora

en: How many roads must a man walk down?
es_AR: ¿Por cuantas carreteras debe caminar un hombre?

en: How many rows to display
es_AR: Cuántas filas se mostrarán

en: Hungarian
es_AR: Húngaro

en: I accept
es_AR: Acepto las condiciones

en: I confirm
es_AR: Yo confirmo

en: ID: %s
es_AR: Identificador: %s

en: IP Addresses will be logged
es_AR: Las direcciones IP serán registradas

en: IP Info DB API Key:
es_AR: Información de IP y llave de DB API:

en: IP address
es_AR: Dirección IP

en: IP as default location
es_AR: Ubicación por defecto a partir de la IP

en: ISO 8859-7 Greek
es_AR: ISO 8859-7 Griego

en: ISO 8859-8 Hebrew
es_AR: ISO 8859-8 Hebreo

en: Icelandic
es_AR: Islandés

en: Identifier
es_AR: Identificador

en: Identifier:
es_AR: Identificador:

en: If errors are showing up you might have to execute this script repeatedly.
es_AR: Si aparecen errores, quizá deberá ejecutar esta aplicación varias veces.

en: If necessary the database will be updated.
es_AR: Si fuese necesario, la base de datos será actualizada.

en: If one of the subquestions is marked then for each marked subquestion this value is added as assessment.
es_AR: Si una de las subpreguntas está marcada, entonces por cada subpregunta marcada este valor será sumado como asesoría.

en: If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation.
es_AR: Si la base de datos no existe aún ésta será creada (asegúrese de que su usuario de la base de datos tiene los permisos necesarios). Por el contrario, si ya existen tablas de LimeSurvey en esa base de datos éstas serán actualizadas automáticamente tras la instalación.

en: If the link does not work and you turn on HTTPS, LimeSurvey will break and you won't be able to access it.
es_AR: Si el enlace no funciona y activás el uso de HTTPS, LimeSurvey no podrá ser accedido posteriormente.

en: If the participant marks all options, uncheck all and check the option set in the "Exclusive option" setting
es_AR: Si el participante marca todas las opciones, desmarcar todas y marcar la opción indicada en el parámetro "Opción exclusiva"

en: If you are blacklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:
    {OPTINURL}
es_AR: Si te encontrás en una lista negra pero querés participar en esta encuesta y querés recibir invitaciones, por favor haga click en el siguiente enlace:
    {OPTINURL}

en: If you are using token functions or notifications emails you need to set an administrator email address.
es_AR: Si estás usando funciones de clave o emails de notificación necesitás definir una dirección de correo de administrador.

en: If you choose '%s' please also specify your choice in the accompanying text field.
es_AR: Si seleccionás '%s', por favor, explicá tu elección en el área de texto que lo acompaña.

en: If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:
    {OPTOUTURL}
es_AR: Si no deseás participar en esta encuesta y tampoco deseás recibir más invitaciones a la misma, por favor pulsá en el siguiente enlace:
    {OPTOUTURL}

en: If you don't have an account on limesurvey.org, please %sregister first%s.
es_AR: Si no tenés una cuenta en limesurvey.org, por favor %sregistrate antes%s.

en: If you give an email address, an email containing the details will be sent to you.
es_AR: Si nos proporcionás una dirección de correo electrónico, se te enviará un mensaje con las indicaciones para volver a la encuesta.

en: If you have any questions regarding this mail please do not hesitate to contact the site administrator at %s. Thank you!
es_AR: Si teés alguna pregunta relativa a este correo, por favor no dudes en contactar a el/la administrador/a de la plataforma en %s. ¡Gracias!

en: If you turn on the -Anonymized responses- option and create a tokens table, LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants.
es_AR: Si escogés que las respuestas sean anónimas y creás una encuesta de acceso restringido (con tabla de encuestados/as), LimeSurvey marcará la finalización de la respuestas de un/a encuestado/a con una 'Y' en lugar de con la fecha y hora para proteger el anonimato de sus participantes.

en: If you wish, you may upload %s more file(s); else you may return back to survey.
es_AR: Si lo deseás, podés subir %s archivo(s) más, o bien retornar a la encuesta.

en: If your database is shared, recommended prefix is "lime_" else you can leave this setting blank.
es_AR: Si tu base de datos es compartida, el prefijo recomendado es "lime_", de lo contrario podés dejar este campo en blanco.

en: Ignore
es_AR: Ignorar

en: Images
es_AR: Imágenes

en: Import
es_AR: Importar

en: Import CSV
es_AR: Importar CSV

en: Import Label Set
es_AR: Importar Conjunto de Etiquetas

en: Import VV file
es_AR: Importar un archivo VV

en: Import a VV response data file
es_AR: Importar un archivo de datos de respuestas VV

en: Import a VV survey file
es_AR: Importar un archivo de encuestas VV

en: Import as not finalized answers?
es_AR: Importar respuestas como no terminadas?

en: Import failed. You specified an invalid file type '%s'.
es_AR: La importación ha fallado. ha especificado un tipo de archivo invalido '%s'.

en: Import label set resources
es_AR: Importar recursos del conjunto de etiquetas

en: Import label set(s)
es_AR: Importar conjunto/s de etiquetas

en: Import of label set(s) is completed.
es_AR: Se completó la importación de el/los conjunto/s de etiquetas.

en: Import of survey is completed.
es_AR: Importación de la encuesta completada.

en: Import question group
es_AR: Importar sección de preguntas

en: Import resources ZIP archive
es_AR: Importar archivo ZIP de recursos

en: Import responses from a deactivated survey table
es_AR: Importar las respuestas de una encuesta que fue desactivada anteriormente

en: Import survey
es_AR: Importar encuesta

en: Import survey data
es_AR: Datos de la importación de la encuesta

en: Import survey resources
es_AR: Importar los recursos de la encuesta

en: Important instructions
es_AR: Instrucciones importantes

en: Imported Files List
es_AR: Lista de ficheros importados

en: Imported files list
es_AR: Lista de archivos importados

en: Imported resources for
es_AR: Recursos importados para

en: Impossible to delete this group because there is at least one question having a condition on its content
es_AR: No se puede eliminar la sección porque al menos una de tus preguntas tiene una condición sobre su contenido

en: Inactive
es_AR: Inactiva

en: Include:
es_AR: Incluir:

en: Incomplete responses only
es_AR: Únicamente las respuestas incompletas

en: Incorrect permissions in your %s folder.
es_AR: Permisos incorrectos en el directorio %s.

en: Incorrect username and/or password!
es_AR: ¡Nombre de usuario y/o contraseña incorrectos!

en: Increase
es_AR: Aumento

en: Indonesian
es_AR: Indonesio

en: Initial Superadmin cannot be deleted!
es_AR: ¡El Superadministrador inicial no puede ser eliminado!

en: Inline HTML editor
es_AR: Editor HTML interno

en: Input
es_AR: Entrada

en: Insert a new subquestion after this one
es_AR: Insertar una nueva sub-pregunta después de esta

en: Insert a page break before this question in printable view by setting this to Yes.
es_AR: Insertar un salto de página antes de esta pregunta en la vista de impresión estableciendo este parámetro a 'Yes'

en: Insert page break in printable view
es_AR: Insertar un salto de página en la vista de impresión

en: Inserts HTML line breaks before all newlines in a string
es_AR: Insertar saltos de línea HTML antes de cada principio de línea en una cadena de caracteres

en: Instructions for the impatient
es_AR: Instrucciones para los/as impacientes

en: Integer only
es_AR: Solo números enteros

en: Interfaces
es_AR: Interfaz

en: Interview time
es_AR: Tiempo de la entrevista

en: Invalid PERL Regular Expression: %s
es_AR: Expresión regular PERL inválida: %s

en: Invalid group id
es_AR: Id de grupo inválido

en: Invalid group number for this survey:
es_AR: Número de grupo inválido para esta encuesta:

en: Invalid notification id
es_AR: Id de notificación inválido

en: Invalid question id
es_AR: Id de pregunta inválido

en: Invalid survey ID
es_AR: ID de encuesta no válido

en: Invalid value(s) on the stack
es_AR: Valor(es) invalido(s) en la pila

en: Invitation
es_AR: Invitación

en: Invitation email
es_AR: Correo electrónico de invitación

en: Invitation email subject
es_AR: Asunto del correo de invitación

en: Invitation email subject:
es_AR: Asunto del correo de invitación:

en: Invitation email:
es_AR: Correo electrónico de invitación:

en: Invitation sent date
es_AR: Fecha de envío de invitación

en: Invitation sent to:
es_AR: Invitación enviada a:

en: Invitation sent?
es_AR: ¿Invitación enviada?

en: Invitation status:
es_AR: Estado de la invitación:

en: Invitation to participate in a survey
es_AR: Invitación para participar en una encuesta

en: Invited
es_AR: Invitado/a

en: Irish
es_AR: Irlandés

en: Is no answer (missing) allowed when either 'Equals sum value' or 'Minimum sum value' are set?
es_AR: No hay respuesta (pendiente) permitida cuando 'Igual al valor de la suma' o 'Valor mínimo de la suma' están definidos?

en: Is the participant required to give a comment to the uploaded file?
es_AR: ¿El encuestado/a debe hacer comentarios al fichero subido?

en: Is the participant required to give a title to the uploaded file?
es_AR: ¿El/la encuestado/a debe indicar qué los títulos de los ficheros subidos?

en: It is missing a quota message for the following languages:
es_AR: Hay un mensaje de cuota que falta para los siguientes lenguajes:

en: It is presented group by group.
es_AR: Presentada sección por sección

en: It is presented on one single page.
es_AR: Presentada en una sola página.

en: It is presented question by question.
es_AR: Presentada pregunta por pregunta.

en: It seems that the ComfortUpdate server is not responding. Please try again in few minutes or contact the LimeSurvey team.
es_AR: Parece que ComfortUpdate no está respondiendo. Por favor intentá nuevamente en unos minutos o contactate con el equipo de LimeSurvey.

en: It seems that your server doesn't support PHP CURL Library. Please install it before proceeding to ComfortUpdate.
es_AR: Parece que tu servidor no soporta la Librería PHP CURL. Por favor instalá esa librería antes de proceder con ComfortUpdate.

en: It seems you're using a version coming from the LimeSurvey GitHub repository. You can't use ComfortUpdate.
es_AR: Parece que estás utilizando una versión proveniente del repositorio de LimeSurvey en GitHub. No se puede usar ComfortUpdate.

en: It uses cookies for access control.
es_AR: Utiliza 'cookies' para el control de acceso.

en: It will also delete any resources/files that have been uploaded for this survey.
es_AR: También borrará cualquier recurso/archivo que haya sido subido para esta encuesta.

en: It's still possible to perform statistics on responses using LimeSurvey.
es_AR: Es aún posible ejecutar estadísticas en las respuestas usando LimeSurvey.

en: Italian
es_AR: Italiano

en: Italian (informal)
es_AR: Italiano (informal)

en: Iterate survey
es_AR: Iterar encuesta

en: Jan
es_AR: Ene

en: January
es_AR: Enero

en: Japanese
es_AR: Japonés

en: Join array elements with a string
es_AR: Unir elementos de matriz con una cadena de caracteres

en: Join strings, return joined string.This function is an alias of implode("",argN)
es_AR: Unión de texto, devuelve texto unidos. Esta función es un alias de implode("",argN)

en: July
es_AR: Julio

en: June
es_AR: Junio

en: KOI8-R Relcom Russian
es_AR: KOI8-R Ruso Relcom

en: KOI8-U Ukrainian
es_AR: KOI8-U Ucraniano

en: Key update
es_AR: Actualización de clave

en: Korean
es_AR: Coreano

en: Kurdish (Sorani)
es_AR: Kurdo (Sorani)

en: LDAP is disabled or no LDAP query defined.
es_AR: LDAP está deshabilitado o no se definió ninguna consulta LDAP.

en: LDAP queries are defined by the administrator in the configuration file /application/config/ldap.php .
es_AR: El administrador define las consultas LDAP en el archivo de configuración /application/config/ldap.php .

en: Label
es_AR: Etiqueta

en: Label %s
es_AR: Etiqueta %s

en: Label for 'Other:' option
es_AR: Etiqueta para la opción 'Otro:'

en: Label set browser
es_AR: Visor de conjuntos de etiquetas

en: Label set import summary
es_AR: Resumen de la importación del conjunto de etiquetas

en: Label set name
es_AR: Etiquete el nombre del conjunto

en: Label set properties sucessfully updated.
es_AR: Las propiedades del conjunto de etiquetas fue actualizado satisfactoriamente.

en: Label set sucessfully deleted.
es_AR: El conjunto de etiquetas fue eliminado satisfactoriamente.

en: Label sets
es_AR: Conjuntos de etiquetas

en: Label:
es_AR: Etiqueta:

en: Labels
es_AR: Etiquetas

en: Labels sucessfully updated
es_AR: Etiquetas actualizadas exitosamente

en: Landscape
es_AR: Horizontal

en: Language
es_AR: Idioma

en: Language code
es_AR: Código del Idioma

en: Language selection
es_AR: Selección del lenguaje

en: Languages
es_AR: Idiomas

en: Languages:
es_AR: Idiomas:

en: Last invited
es_AR: Invitado última vez

en: Last name
es_AR: Apellido/s

en: Last page
es_AR: Última página

en: Last reminder sent date
es_AR: Fecha del último recordatorio enviado

en: Later than:
es_AR: Posterior a:

en: Latvian
es_AR: Letón

en: Less than
es_AR: Menor que

en: Less than (Strings)
es_AR: Menor de (Cadenas)

en: Less than or equal to
es_AR: Menor o Igual que

en: Less than or equal to (Strings)
es_AR: Menor que o Igual a (Cadenas)

en: Less than:
es_AR: Menor que:

en: License
es_AR: Licencia

en: LimeSurvey can attempt to create this database for you.
es_AR: LimeSurvey puede intentar crear la base de datos por usted.

en: LimeSurvey has been installed successfully.
es_AR: LimeSurvey fue instalado exitosamente

en: LimeSurvey installer
es_AR: Instalador de LimeSurvey

en: LimeSurvey online manual
es_AR: Manual en línea de LimeSurvey

en: Limit
es_AR: Límite

en: Limit the number of possible answers
es_AR: Limitar el número máximo de respuestas posibles

en: Limit time to answer question (in seconds)
es_AR: Limitar el tiempo máximo de respuesta para esta pregunta (en segundos)

en: List
es_AR: Lista

en: List (Dropdown)
es_AR: Lista (Desplegable)

en: List (Radio)
es_AR: Lista (Radio)

en: List active surveys
es_AR: Listar las encuestas activas

en: List survey publicly:
es_AR: Mostrar al público la encuesta:

en: List with comment
es_AR: Lista (botones radiales) con comentarios

en: Lithuanian
es_AR: Lituano

en: Load now
es_AR: Cargar ahora

en: Load unfinished survey
es_AR: Cargar encuesta sin terminar

en: Loading translations
es_AR: Cargando traducciones

en: Loading...
es_AR: Cargando...

en: Location
es_AR: Ubicación

en: Logic
es_AR: Lógica

en: Logic File for Survey #
es_AR: Fichero lógico para Encuesta #

en: Logout
es_AR: Cerrar Sesión

en: Logout successful.
es_AR: Salida exitosa.

en: Lowercase characters and digits, starting with a character - length from 6 to 60 characters
es_AR: Caracteres y dígitos en minúscula, comenzando con un carácter: longitud de 6 a 60 caracteres

en: Mac Central European
es_AR: Mac Europa Central

en: Mac West European
es_AR: Mac Europa Occidental

en: Macedonian
es_AR: Macedonio

en: Mail to all Members
es_AR: Enviar un mensaje de correo electrónico a todos los miembros

en: Main Admin Screen
es_AR: Pantalla Principal de Administración

en: Make a comment on your choice here:
es_AR: Comente su elección aquí:

en: Make a string lowercase
es_AR: Transformar una cadena de caracteres a minúsculas

en: Make a string uppercase
es_AR: Transformar una cadena de caracteres a mayúsculas

en: Make the 'Other:' comment field mandatory when the 'Other:' option is active
es_AR: Hacer obligatorio el rellenar con texto el campo "Otro:" cuando dicha opción haya sido marcada

en: Make these mappings automatic in future
es_AR: Hacer estas asignaciones automáticamente en el futuro

en: Malay
es_AR: Malayo

en: Male
es_AR: Masculino

en: Maltese
es_AR: Maltés

en: Manage survey administrators
es_AR: Gestionar administradores de encuestas

en: Mandatory Question
es_AR: Pregunta obligatoria

en: Mandatory fields:
es_AR: Campos obligatorios:

en: Mandatory:
es_AR: Obligatoria:

en: Mandatory?
es_AR: Obligatorio?

en: Map height
es_AR: Altura del mapa

en: Map width
es_AR: Anchura del mapa

en: Map zoom level
es_AR: Nivel del zoom del mapa

en: March
es_AR: Marzo

en: Margin before questionnaireInfo element (mm)
es_AR: Margen antes del elemento questionnaireInfo (mm)

en: Mask questions
es_AR: Preguntas de máscara

en: Max number of files
es_AR: Número máximo de ficheros

en: Maximum
es_AR: Máximo

en: Maximum answers
es_AR: Número máximo de respuestas

en: Maximum characters
es_AR: Longitud máxima

en: Maximum characters allowed
es_AR: Número máximo permitido de caracteres

en: Maximum file size allowed (in KB)
es_AR: Tamaño máximo de fichero permitido (en KB)

en: Maximum number of files that the participant can upload for this question
es_AR: Número máximo de ficheros que el/la encuestado/a puede subir en esta pregunta

en: Maximum sum value
es_AR: Valor máximo de la suma

en: Maximum sum value of multiple numeric input
es_AR: Valor máximo de la suma de una pregunta de múltiples números

en: Maximum value
es_AR: Valor máximo

en: Maximum value for array(mult-flexible) question type
es_AR: Valor máximo para una pregunta de tipo matriz (multi-flexible)

en: Maximum value of the numeric input
es_AR: Valor máximo de la entrada numérica

en: Maybe you don't have permission.
es_AR: Quizá no tenga permisos.

en: Median:
es_AR: Mediana:

en: Message
es_AR: Mensaje

en: Message:
es_AR: Mensaje:

en: Min number of files
es_AR: Número mínimo de ficheros

en: Minimum
es_AR: Mínimo

en: Minimum answers
es_AR: Mínimo de respuestas

en: Minimum height of single choice answer boxes
es_AR: Altura mínima de las cajas de preguntas de respuesta única

en: Minimum height of subquestion items
es_AR: Altura mínima de los ítems de las subpreguntas

en: Minimum number of files that the participant must upload for this question
es_AR: Número mínimo de ficheros que el/la encuestado/a debe subir en esta pregunta

en: Minimum requirements
es_AR: Requerimientos mínimos

en: Minimum section height (mm)
es_AR: Altura mínima de la sección (mm)

en: Minimum sum value
es_AR: Valor mínimo de la suma

en: Minimum value
es_AR: Valor mínimo

en: Minimum value for array(multi-flexible) question type
es_AR: Valor mínimo para una pregunta de tipo matriz (multi-flexible)

en: Minimum value of the numeric input
es_AR: Valor mínimo de la entrada numérica

en: Minute
es_AR: Minuto

en: Minute step interval
es_AR: Intervalo de paso por minuto

en: Missing %s closing right parentheses
es_AR: El carácter %s hace falta cerrando el paréntesis derecho

en: Mongolian
es_AR: Mongol

en: Month
es_AR: Mes

en: Month display style
es_AR: Estilo de la pantalla de mes

en: Move on without warning
es_AR: Avanzar sin advertir

en: Moving user templates to new location at %s...
es_AR: Moviendo las plantillas de usuarios a la nueva ubicación en %s...

en: Multiple choice
es_AR: Opción múltiple

en: Multiple choice questions
es_AR: Preguntas de opción múltiple

en: Multiple choice with comments
es_AR: Opción múltiple con comentarios

en: Multiple numeric inputs sum must equal this value
es_AR: La suma de números de los campos debe ser igual a este valor

en: Name
es_AR: Nombre

en: Name [ID]
es_AR: Nombre [ID]

en: Name of the survey
es_AR: Nombre de la encuesta

en: Name of the survey administrator
es_AR: Nombre de el/la administrador/a de la encuesta

en: Name:
es_AR: Nombre:

en: Navigation delay (seconds):
es_AR: Retraso de navegación (segundos):

en: New answer for quota '%s'
es_AR: Nueva respuesta para cuota '%s'

en: New answer option
es_AR: Nueva opción de respuesta

en: New files were successfully installed.
es_AR: Se instalaron correctamente nuevos archivos.

en: New files will be downloaded and installed.
es_AR: Se descargarán e instalarán nuevos archivos.

en: New key
es_AR: Nueva clave

en: New label set
es_AR: Nuevo conjunto de etiquetas

en: New password: %s
es_AR: Nueva contraseña: %s

en: New question group was saved.
es_AR: Se guardó una nueva sección de preguntas.

en: New quota
es_AR: Nueva cuota

en: New scenario number:
es_AR: Número del nuevo escenario:

en: New survey title:
es_AR: Título de la nueva encuesta:

en: New update available:
es_AR: Nueva actualización disponible:

en: Next
es_AR: Siguiente

en: Next choice
es_AR: Siguiente opción

en: No (but optional)
es_AR: No (pero opcional)

en: No CFIELDNAME field set!
es_AR: No se estableció campo CFIELDNAME!

en: No GID (Group) has been provided. Cannot import question
es_AR: No se indicó un GID (Sección). No se pudo importar la pregunta

en: No SID (Survey) has been provided. Cannot import question.
es_AR: No se indicó un SID (Encuesta). No se pudo importar la pregunta.

en: No Username selected.
es_AR: No se seleccionó ningún usuario.

en: No answer
es_AR: Sin respuesta

en: No available surveys
es_AR: No hay encuestas disponibles

en: No build version found!
es_AR: ¡No se encontró ninguna versión compilada!

en: No conditions could be copied (due to duplicates)
es_AR: No se pudo copiar ninguna condición (debido a que eran duplicadas)

en: No database action required!
es_AR: ¡No se requiere acción en la base de datos!

en: No invitation code is needed to complete the survey.
es_AR: No es necesaria una invitación para poder contestar la encuesta

en: No matching CFIELDNAME group!
es_AR: No coincide un grupo CFIELDNAME!

en: No matching CQID
es_AR: NO coincide CQID

en: No matching group
es_AR: No se encontró una sección coincidente

en: No matching question
es_AR: No se encontró una pregunta coincidente

en: No matching survey
es_AR: No se encontró una encuesta coincidente

en: No new participants were created
es_AR: No se han creado nuevos participantes

en: No of surveys
es_AR: Número de encuestas

en: No participant information lost.
es_AR: No hay información de participante perdida.

en: No question group found.
es_AR: No se ha encontrado grupo de preguntas.

en: No question index will be shown with this format.
es_AR: No se mostrará un índice de preguntas con este formato.

en: No quotas have been set for this survey
es_AR: No se han establecido cuotas para esta encuesta

en: No reminder(s) sent
es_AR: No se han enviado recordatorios

en: No replacement variable available for this field
es_AR: No hay un reemplazo de variable disponible en este campo

en: No responses are lost.
es_AR: Ninguna respuesta está perdida

en: No server answer
es_AR: Sin respuesta del servidor

en: No server answer!
es_AR: ¡Sin respuesta del servidor!

en: No survey ID has been provided. Cannot copy survey
es_AR: No se ha provisto un cuestionario ID. no puede copiar la encuesta

en: No update available for your version.
es_AR: No hay actualizaciones disponibles para tu versión.

en: No, thanks.
es_AR: No, gracias.

en: None
es_AR: Ninguno

en: None found
es_AR: No encontrado

en: Norwegian (Bokmal)
es_AR: Noruego (Bokmal)

en: Norwegian (Nynorsk)
es_AR: Noruego (Nynorsk)

en: Not Selected
es_AR: No seleccionado

en: Not a valid expression
es_AR: No es una expresión válida

en: Not all answer options were saved. This usually happens due to server limitations ( PHP setting max_input_vars) - please contact your system administrator.
es_AR: No todas las opciones de respuesta fueron guardadas. Esto ocurre usualmente debido a limitaciones del servidor (PHP max_input_vars) - por favor contacte a su administrador de sistema.

en: Not all subquestions were saved. This usually happens due to server limitations ( PHP setting max_input_vars) - please contact your system administrator.
es_AR: No todas las subpreguntas fueron guardadas. Esto suele ocurrir debido a limitaciones del servidor (PHP max_input_vars) - por favor, contacte a su administrador de sistema.

en: Not completed or Not displayed
es_AR: No completada o No mostrada

en: Not displayed
es_AR: No mostrada

en: Not enough space
es_AR: El espacio no es suficiente

en: Not enough values for calculation
es_AR: No hay suficientes valores para realizar el cálculo

en: Not equal to
es_AR: No igual que

en: Not found
es_AR: No encontrado

en: Not imported label sets
es_AR: Conjuntos de etiquetas no importados

en: Not invited
es_AR: No invitado/a

en: Not started
es_AR: Sin comenzar

en: Not updatable!
es_AR: No actualizable.

en: Note : In some hosting, like shared hosting, it can happen that the available free space is not correctly evaluated. If you checked manually that you have enough free space to update, please, just ignore this error.
es_AR: Nota: En algunos servicios de hosting, como los compartidos, puede ocurrir que el espacio disponible no sea correctamente evaluado. Si comprobás manualmente que tiene suficiente espacio, por favor, ignorá este error.

en: Note that this assessment section will only show if assessment rules have been set and assessment mode is activated.
es_AR: Observá que esta sección de asesoría sólo se mostrará si se establecieron reglas de asesoramiento y el modo de asesoría está activado.

en: Note that you cannot undo a delete if you proceed. The data will be gone.
es_AR: Atención: no se podrá deshacer la operación de borrado si continuás adelante. Los datos serán definitivamente eliminados.

en: Note: All fields marked with (*) are required.
es_AR: Nota: Todos los campos marcados con (*) son requeridos.

en: Note: Demo mode is activated. Marked (*) settings can't be changed.
es_AR: Nota: el modo demostración está activado. Los parámetros marcados con (*) no pueden ser cambiados.

en: Note: If you deactivated this survey in error, it is possible to restore this data easily if you do not make any changes to the survey structure. See the LimeSurvey documentation for further details
es_AR: Nota: Si desactivaste esta encuesta por equivocación, es posible restaurar sus datos fácilmente si no realizás cambios a la estructura de la encuesta. Consultá la documentación de LimeSurvey para obtener más información

en: Nothing to translate on this page
es_AR: No hay nada que traducir en esta página

en: Notification %s not found
es_AR: No se encontró la notificación %s

en: Notification & data management
es_AR: Administración de la notificación y de los datos

en: November
es_AR: Noviembre

en: Null values are ignored in calculations
es_AR: Los valores nulos son ignorados en los cálculos

en: Number greater than
es_AR: Número mayor que

en: Number less than
es_AR: Número menor que

en: Number of attribute fields to add:
es_AR: Número de atributos adicionales que desea añadir:

en: Number of cases
es_AR: Número de casos

en: Number of files greater than
es_AR: Número de ficheros mayor que

en: Number of files less than
es_AR: Número de ficheros menor que

en: Number of records in this query:
es_AR: Número de registros en esta consulta:

en: Numbers
es_AR: Números

en: Numbers only
es_AR: Sólo números

en: Numbers only for 'Other'
es_AR: Sólo números para el campo 'Otro'

en: OR
es_AR: O

en: Occitan
es_AR: Occitana

en: October
es_AR: Octubre

en: Off
es_AR: Desactivada

en: Ok
es_AR: Aceptar

en: On
es_AR: Activada

en: On errors
es_AR: Si hay errores

en: On requesting the update information from limesurvey.org there has been an error:
es_AR: Ha sucedido un error cuando se estaba solicitando la información de actualización de LimeSurvey.org:

en: Once a survey is activated you can no longer:
es_AR: Una vez activada la encuesta no se permitirá:

en: One
es_AR: Uno

en: One or more file have either exceeded the filesize/are not in the right format or the minimum number of required files have not been uploaded. You cannot proceed until these have been completed
es_AR: Uno o más de los ficheros subidos no tenían el formato o tamaño permitidos, o bien no se subieron el número mínimo de ficheros. No puedes continuar hasta que estos ficheros estén correctos y completos.

en: One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed.
es_AR: Una o más preguntas obligatorias no se han respondido. No puedes proseguir hasta que éstas sean respondidas.

en: One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid.
es_AR: Una o más preguntas no fueron contestadas de forma correcta. No podrás proseguir hasta que dichas respuestas sean válidas.

en: One or more uploaded files are not in proper format/size. You cannot proceed until these files are valid.
es_AR: Uno o más de los ficheros subidos no tenían el formato o tamaño permitidos. No puedes continuar hasta que estos ficheros estén correctos.

en: Online Manual
es_AR: Manual de LimeSurvey En Línea

en: Online manual
es_AR: Manual en línea

en: Only CSV files are allowed.
es_AR: Solo se permiten archivos CSV.

en: Only answer this if the following conditions are met:
es_AR: Sólo contestá lo siguiente si se cumplen las siguientes condiciones:

en: Only answer this question for the items you did not select in question %s ('%s')
es_AR: Sólo contestá esta pregunta para los elementos que no seleccionaste en la pregunta %s ('%s')

en: Only answer this question for the items you selected in question %s ('%s')
es_AR: Solo contestá esta pregunta para los elementos que seleccionaste en la pregunta %s ('%s')

en: Only answer this question if the following conditions are met:
es_AR: Sólo contestá esta pregunta si se cumplen las siguientes condiciones:

en: Only numbers may be entered in this field.
es_AR: Sólo se pueden introducir números en este campo.

en: Only one CSV attribute is mapped with central attribute.
es_AR: Únicamente un atributo CSV es asociado a un atributo central.

en: Only variables can be assigned values
es_AR: Sólo las variables pueden tener valores asignados

en: Oops, There was an error deleting the file
es_AR: Vaya, ha ocurrido un error al borrar el fichero

en: Option 'Other':
es_AR: Opción 'Otro':

en: Optional Question
es_AR: Pregunta opcional

en: Optional fields:
es_AR: Campos opcionales:

en: Optional modules
es_AR: Módulos opcionales

en: Order - like 3)
es_AR: Ordenar - como 3)

en: Other
es_AR: Otro

en: Other comment
es_AR: Comentario de la opción Otro

en: Other files:
es_AR: Otros archivos:

en: Other:
es_AR: Otro:

en: Outdated
es_AR: Antiguo

en: Output options
es_AR: Opciones de salida

en: Overall assessment score
es_AR: Puntuación total de asesoría

en: Overview
es_AR: Información general

en: Overwrite existing attribute values if a participant already exists?
es_AR: ¿Sobreescribir los valores de atributo existentes si un participante ya existe?

en: Overwrite existing auto mapped attribute values if a participant already exists?
es_AR: ¿Sobreescribir los valores de atributo autoasignados si un participante ya existe?

en: Overwrite existing standard field values if a participant already exists?
es_AR: ¿Sobreescribir los valores de campo estándar si un participante ya existe?

en: Owner
es_AR: Dueño/a

en: PDF export
es_AR: Exportar a PDF

en: PHP GD library
es_AR: Biblioteca PHP GD

en: PHP LDAP library
es_AR: Biblioteca PHP LDAP

en: PHP PDO driver library
es_AR: Biblioteca del controlador PDO PHP

en: PHP imap library
es_AR: Biblioteca PHP imap

en: PHP mbstring library
es_AR: Biblioteca PHP mbstring

en: PHP version
es_AR: Versión de PHP

en: PHP version is only %s
es_AR: La versión de PHP es solamente %s

en: PHP zip library
es_AR: Biblioteca PHP zip

en: PHP zlib library
es_AR: Biblioteca PHP zlib

en: PHP/PECL JSON library
es_AR: Biblioteca PHP/PECL JSON

en: PHP_CURL library not loaded
es_AR: La librería PHP_CURL no está cargada

en: Pad a string to a certain length with another string
es_AR: Completar una cadena hasta cierta longitud con otra cadena

en: Panel integration
es_AR: Integración del panel

en: Parameter
es_AR: Parámetro

en: Partial
es_AR: Parcial

en: Partial (saved) responses
es_AR: Respuestas parciales (guardadas)

en: Participant ID
es_AR: Identificador del participante

en: Participant attributes to create
es_AR: Atributos de participante a crear

en: Participants can save partially finished surveys
es_AR: Los participantes pueden guardar respuestas parciales de la encuesta

en: Participants owned by you
es_AR: Participantes asociados a usted

en: Participants shared with you
es_AR: Participantes que comparten con usted

en: Participants you have shared
es_AR: Participantes que usted ha compartido

en: Password
es_AR: Contraseña

en: Password:
es_AR: Contraseña:

en: Passwords do not match!
es_AR: Las contraseñas no concuerdan!

en: Percentage
es_AR: Porcentaje

en: Percentage of total:
es_AR: Porcentaje del total:

en: Permission
es_AR: Permisos

en: Permission to activate/deactivate a survey
es_AR: Permiso para activar/desactivar encuestas

en: Permission to create(data entry)/view/update/delete/import/export responses
es_AR: Permiso para crear (por medio de la pantalla de entrada de datos)/ver/actualizar/eliminar/importar y exportar respuestas

en: Permission to create/view/update/delete assessments rules for a survey
es_AR: Permiso para crear/ver/actualizar y borrar reglas de asesoría en una encuesta

en: Permission to create/view/update/delete quota rules for a survey
es_AR: Permiso para crear/ver/actualizar y borrar reglas de cuotas en una encuesta

en: Permission to create/view/update/delete/import/export the questions, groups, answers & conditions of a survey
es_AR: Permiso para crear/ver/actualizar/importar y exportar preguntas, secciones, opciones de respuesta y condiciones de encuestas

en: Permission to delete a survey
es_AR: Permiso para eliminar encuestas

en: Permission to modify survey security settings
es_AR: Permiso para modificar las opciones de seguridad de encuestas

en: Permission to view & update the translations using the quick-translation feature
es_AR: Permiso para ver y actualizar las traducciones utilizando la herramienta de traducción rápida

en: Permission to view statistics
es_AR: Permiso para ver las estadísticas

en: Persian
es_AR: Persa

en: Pie chart
es_AR: Gráfica de Torta

en: Place questions into a specified randomization group, all questions included in the specified group will appear in a random order
es_AR: Ubicá las preguntas en una sección especial para la presentación aleatoria, todas las preguntas incluidas en esta sección se mostrarán en orden aleatorio.

en: Please <a href="%s">log in</a>.
es_AR: Por favor <a href="%s">ingresar</a>.

en: Please check any problems above and then proceed to the final step.
es_AR: Por favor comprobá cualquiera de los problemas mostrados anteriormente y proceda al paso siguiente.

en: Please check the directory permissions.
es_AR: Por favor, seleccioná los permisos del directorio

en: Please check the format of your answer.
es_AR: Por favor comprobá el formato de tu respuesta.

en: Please choose
es_AR: Seleccioná, por favor

en: Please choose *all* that apply:
es_AR: Por favor, marque las opciones que correspondan:

en: Please choose *only one* of the following:
es_AR: Por favor seleccioná *sólo una* de las siguientes opciones:

en: Please choose all that apply and provide a comment:
es_AR: Por favor, seleccioná todas las opciones que correspondan y escriba un comentario:

en: Please choose at least %s items.
es_AR: Por favor, escojé al menos %s elementos.

en: Please choose no more than %s items.
es_AR: Por favor, no escojas más de %s elementos.

en: Please choose the appropriate response for each item:
es_AR: Por favor, seleccioná la respuesta apropiada para cada concepto:

en: Please choose the label sets you want to export:
es_AR: Por favor, escojé los conjuntos de etiquetas que deseás exportar:

en: Please choose...
es_AR: Por favor escoja...

en: Please confirm that you want to opt out of this survey by clicking the button below.
es_AR: Por favor confirme que usted quiere darse de baja de esta encuesta haciendo click en el botón de abajo.

en: Please contact %s ( %s ) for further assistance.
es_AR: Por favor, contactá %s ( %s ) si deseás más ayuda.

en: Please contact the LimeSurvey team.
es_AR: Por favor contacta al equipo de LimeSurvey.

en: Please contact your LimeSurvey administrator for your password.
es_AR: Para obtener su contraseña, por favor, contactá el administrador de LimeSurvey

en: Please continue with populating the database.
es_AR: Por favor continuar poblando la base de datos

en: Please enter a date:
es_AR: Por favor, introducí una fecha:

en: Please enter the database settings you want to use for LimeSurvey:
es_AR: Por favor, introducí los ajustes de la base de datos que quieras usar para LimeSurvey:

en: Please enter your comment here
es_AR: Por favor, escribí la justificación de tu respuesta aquí

en: Please explain something in detail:
es_AR: Por favor explicá lo siguiente en detalle:

en: Please fax your completed survey to:
es_AR: Por favor, enviá un fax con su encuesta rellena a:

en: Please fix this error in your database and try again
es_AR: Por favor, solucioná este problema en tu base de datos y probá de nuevo

en: Please log in first.
es_AR: Por favor primero iniciá sesión.

en: Please note that once responses have collected with this survey and you want to add or remove groups/questions or change one of the settings above, you will need to deactivate this survey, which will move all data that has already been entered into a separate archived table.
es_AR: Por favor tené en cuenta que una vez  que las respuestas han recogido con esta encuesta y quieras añadir o eliminar grupos/preguntas o cambiar uno de los ajustes anteriores, vas a necesitar desactivar esta encuesta, que moverá todos los datos que fueron ya introducidos en una tabla de archivos separada.

en: Please number each box in order of preference from 1 to
es_AR: Por favor, enumerá cada recuadro en orden de preferencia desde 1 a

en: Please select %s answers
es_AR: Por favor seleccioná %s respuestas

en: Please select a file to import!
es_AR: ¡Por favor seleccioná un archivo para importar!

en: Please select a language:
es_AR: Por favor, seleccioná un idioma:

en: Please select a user first
es_AR: Por favor seleccioná un usuario primero

en: Please select a user group first
es_AR: Por favor seleccioná un grupo de usuarios primero

en: Please select at least %s answers
es_AR: Por favor seleccioná al menos %s respuestas

en: Please select at least one answer
es_AR: Por favor seleccioná al menos una opción

en: Please select at least one file for deletion
es_AR: Por favor, seleccioná al menos un fichero para borrarlo

en: Please select at least one file for download
es_AR: Por favor, seleccioná al menos un fichero para descargar

en: Please select at most %s answers
es_AR: Por favor seleccioná como máximo %s respuestas

en: Please select at most one answer
es_AR: Por favor seleccioná como máximo una respuesta

en: Please select one answer
es_AR: Por favor seleccioná una respuesta

en: Please select your preferred language:
es_AR: Por favor, seleccioná tu lenguaje preferido:

en: Please solve the following equation:
es_AR: Por favor resuelva la siguiente ecuación:

en: Please submit by %s
es_AR: Por favor, enviar antes del %s

en: Please upload %s files
es_AR: Por favor cargá %s archivos

en: Please upload %s more file(s).
es_AR: Por favor, subí %s archivo(s) más.

en: Please upload at least %s files
es_AR: Por favor cargá al menos %s archivos

en: Please upload at least one file
es_AR: Por favor cargá al menos un archivo

en: Please upload at most %s files
es_AR: Por favor cargá como máximo %s archivos

en: Please upload at most one file
es_AR: Por favor cargá como máximo un archivo

en: Please upload between %s and %s files
es_AR: Por favor cargá de %s a %s archivos

en: Please upload one file
es_AR: Por favor cargá un archivo

en: Please verify the following information before continuing with the database upgrade:
es_AR: Por favor verificá la siguiente información antes de continuar con la actualización de la estructura de la base de datos:

en: Please write your answer here:
es_AR: Por favor, escribí tu respuesta aquí:

en: Please write your answer(s) here:
es_AR: Por favor, escribí tu(s) respuesta(s) aquí:

en: Polish
es_AR: Polaco

en: Poorly terminated expression - expected a constant or variable
es_AR: Expresión pobremente terminada - hace falta una constante o variable

en: Populate database
es_AR: Poblar la base de datos

en: Portrait
es_AR: Vertical

en: Portuguese
es_AR: Portugués

en: Portuguese (Brazilian)
es_AR: Portugués (Brasileño)

en: Pre-installation check
es_AR: Comprobación pre-instalación

en: Pre-installation check for LimeSurvey
es_AR: Verificación de pre-instalación para LimeSurvey

en: Pre-mapped attributes
es_AR: Atributos pre-asignados

en: Predefined
es_AR: Predefinida

en: Predefined label sets...
es_AR: Conjuntos de etiquetas predefinidos...

en: Prefix for list items
es_AR: Prefijo para los elementos de la lista

en: Prefix|Suffix for dropdown lists
es_AR: Prefijo|Sufijo de listas desplegables

en: Present answer options in reverse order
es_AR: Presentar las opciones de respuesta en orden inverso

en: Present as text input boxes instead of dropdown lists
es_AR: Presentar como cajas de entrada de texto en vez de listas desplegables

en: Present dropdown control(s) instead of list of radio buttons
es_AR: Presentar el/los control/es despegables en vez de listas de los botones del radio

en: Presentation
es_AR: Presentación

en: Presentation & navigation
es_AR: Presentación y navegación

en: Preview:
es_AR: Vista Previa:

en: Previous
es_AR: Previo

en: Previous questions
es_AR: Preguntas anteriores

en: Previous session is set to be finished.
es_AR: La sesión previa ha sido marcada como finalizada.

en: Print your answers.
es_AR: Imprimir sus respuestas.

en: Prior to 16
es_AR: Anterior a la 16

en: Processing...
es_AR: Procesando...

en: Progress
es_AR: Progreso

en: Publication & access control
es_AR: Control de publicación y acceso

en: Punjabi
es_AR: Punjabí

en: Q1 and Q3 calculated using %s
es_AR: Q1 y Q3 fueron calculadas utilizando %s

en: Question
es_AR: Pregunta

en: Question Type:
es_AR: Tipo de la Pregunta:

en: Question attribute
es_AR: Atributo de pregunta

en: Question attributes
es_AR: Atributos de la pregunta

en: Question attributes:
es_AR: Atributos de la pregunta:

en: Question by Question
es_AR: Pregunta por Pregunta

en: Question code
es_AR: Código de pregunta

en: Question code / ID
es_AR: Código/Identificador de pregunta

en: Question code:
es_AR: Código de pregunta:

en: Question codes were successfully regenerated.
es_AR: Los códigos de las preguntas han sido regenerados exitosamente.

en: Question could not be created.
es_AR: No se pudo crear la pregunta.

en: Question could not be deleted. There are conditions for other questions that rely on this question. You cannot delete this question until those conditions are removed.
es_AR: La pregunta no se puede borrar. Hay condiciones en otras preguntas que hacen referencia a ésta. No es posible borrar esta pregunta hasta que estas condiciones se hayan eliminado.

en: Question could not be updated
es_AR: No se pudo actualizar la pregunta

en: Question could not be updated. There are conditions for other questions that rely on the answers to this question and changing the type will cause problems. You must delete these conditions before you can change the type of this question.
es_AR: No se pudo actualizar la pregunta. Hay condiciones en otras preguntas que dependen de las respuestas a esta pregunta y cambiando su tipo causarán problemas. Debes eliminar dichas condiciones antes para que se te permita cambiar el tipo de esta pregunta.

en: Question group
es_AR: Sección de la encuesta

en: Question group import is complete.
es_AR: La importación de la sección de preguntas está completa.

en: Question group import summary
es_AR: Resumen de la importación de la sección de preguntas

en: Question group successfully saved.
es_AR: Sección de preguntas guardada exitosamente.

en: Question group:
es_AR: Sección de la Pregunta:

en: Question groups
es_AR: Secciones del cuestionario

en: Question help
es_AR: Ayuda de la pregunta

en: Question import is complete.
es_AR: La importación de la Pregunta finalizó correctamente.

en: Question import summary
es_AR: Resumen de la importación de la pregunta

en: Question in language %s could not be created.
es_AR: La pregunta no pudo ser creada en el lenguaje %s.

en: Question index
es_AR: Índice de preguntas

en: Question not found
es_AR: No se encontró la pregunta

en: Question time
es_AR: Temporización de la pregunta

en: Question type selector:
es_AR: Seleccionador del tipo de pregunta:

en: Question validation equation
es_AR: Ecuación de validación de la pregunta

en: Question validation tip
es_AR: Ayuda sobre la validación de la pregunta

en: Question was successfully added.
es_AR: La pregunta fue añadida exitosamente.

en: Question was successfully deleted.
es_AR: La pregunta fue eliminada exitosamente.

en: Question was successfully saved.
es_AR: La pregunta fue guardada exitosamente.

en: Question:
es_AR: Pregunta:

en: Questions
es_AR: Preguntas

en: Questions with conditions to this group
es_AR: Preguntas con condiciones en esta sección

en: Quick CSV report
es_AR: Reporte CSV rápido

en: Quick add...
es_AR: Adición rápida...

en: Quick statistics
es_AR: Estadísticas rápidas

en: Quick translation
es_AR: Traducción rápida

en: Quick-add answers
es_AR: Agregar rápidamente opciones de respuesta

en: Quick-translation
es_AR: Traducción rápida

en: Quota action
es_AR: Acción de la cuota

en: Quota name
es_AR: Nombre de la cuota

en: Quotas
es_AR: Cuotas

en: Quote meta characters
es_AR: Meta caracteres de la cuota

en: RANK
es_AR: Rango

en: RPC interface enabled:
es_AR: Interfaz RCP habilitada:

en: Randomization group name
es_AR: Nombre de la sección de presentación aleatoria

en: Randomization group:
es_AR: Aleatorización del grupo:

en: Randomize on each page load
es_AR: Aleatorizar en cada carga de página

en: Rank %s
es_AR: Clasificación %s

en: Rank header
es_AR: Cabecera de clasificación

en: Ranking
es_AR: Clasificación

en: Reason:
es_AR: Razón:

en: Recommended
es_AR: Recomendado

en: Record Deleted
es_AR: Registro Borrado

en: Records displayed:
es_AR: Registros mostrados:

en: Records imported
es_AR: Total de registros importados:

en: Recover your password
es_AR: Recuperar su clave

en: Referrer URL
es_AR: URL de referencia

en: Referrer URL will be saved.
es_AR: Se registrará el URL de procedencia.

en: RegExp
es_AR: Expresión regular

en: Regenerate question codes
es_AR: Regenerar los códigos de la preguntas

en: Registration
es_AR: Registro

en: Registration email
es_AR: Correo electrónico de registro

en: Registration email subject
es_AR: Asunto del correo de registro

en: Regular expression
es_AR: Expresión regular

en: Relevance equation:
es_AR: Ecuación relevante

en: Relevance:
es_AR: Relevancia:

en: Reload URL
es_AR: Recargar la URL

en: Reload your survey by clicking on the following link (or pasting it into your browser):
es_AR: Vuelva a la encuesta donde usted la dejó pulsando en la siguiente dirección (o cópiela y péguela en su navegador):

en: Reloading screen. Please wait.
es_AR: Recargando la pantalla. Por favor espere.

en: Remaining
es_AR: Restantes

en: Remaining updates:
es_AR: Actualizaciones faltantes:

en: Reminder
es_AR: Recordatorio

en: Reminder Email:
es_AR: Correo electrónico de recordatorio:

en: Reminder count
es_AR: Número de recordatorios

en: Reminder count:
es_AR: Número de recordatorios:

en: Reminder email
es_AR: Correo electrónico de recordatorio

en: Reminder email subject
es_AR: Asunto del correo de recordatorio

en: Reminder email subject:
es_AR: Asunto del correo electrónico recordatorio:

en: Reminder sent to:
es_AR: Recordatorio enviado a:

en: Reminder sent?
es_AR: ¿Recordatorio enviado?

en: Reminder status:
es_AR: Estado del recordatorio:

en: Reminder to participate in a survey
es_AR: Recordatorio para participar en una encuesta

en: Reminder(s) sent
es_AR: Recordatorio/s enviado/s

en: RemoteControl is available using %s for transport and exposes the following functionality:
es_AR: El control remoto (RemoteControl) está disponible usando %s para el transporte y muestra la siguiente funcionalidad:

en: Remove
es_AR: Quitar

en: Renumber the new record.
es_AR: Re-enumerar el nuevo registro.

en: Repeat a string
es_AR: Repetí la cadena

en: Repeat headers
es_AR: Repetir cabeceras

en: Repeating headings in array questions every X subquestions:
es_AR: Repetir el encabezado en las preguntas de tipo matriz cada X subpreguntas:

en: Replace
es_AR: Reemplazar

en: Replace all occurrences of the search string with the replacement string
es_AR: Reemplazar todas las ocurrencias de la cadena de búsqueda con la cadena de reemplazo

en: Replace choice header (default: "%s")
es_AR: Reemplazar la cabecera de elección (predeterminada: "%s")

en: Replace existing label set
es_AR: Reemplazar el conjunto de etiquetas existente

en: Replace label set?
es_AR: ¿Desea reemplazar las etiquetas?

en: Replace rank header (default: "%s")
es_AR: Reemplazar la cabecera de la clasificación (predeterminada: "%s")

en: Replace the existing record.
es_AR: Remplazar el registro existente.

en: Replaces the label of the 'Other:' answer option with a custom text
es_AR: Reemplaza la etiqueta de la opción 'Otro:' con un texto propio

en: Report and skip the new record.
es_AR: Reportar y omitir el nuevo registro.

en: Required
es_AR: Obligatorio

en: Required PHP modules:
es_AR: Módulos PHP requeridos:

en: Reset
es_AR: Reiniciar

en: Reset conditions
es_AR: Reiniciar las condiciones

en: Reset response start ID?
es_AR: Resetear ID de comienzo de respuesta?

en: Reset the completed answers to the incomplete state
es_AR: Reiniciar a todos/as los/as encuestados/as el estado de finalización de la encuesta (marcar como no terminada)

en: Resources
es_AR: Recursos

en: Resources Import Summary
es_AR: Resumen de la importación

en: Resources import summary
es_AR: Sumario de Importación de Recursos

en: Response
es_AR: Respuesta

en: Response ID
es_AR: ID de respuesta

en: Response data file (*.csv,*.vv,*.txt) (maximum size: %d MB):
es_AR: Archivo de datos de respuestas (*.csv,*.vv,*.txt) (tamaño máximo: %d MB):

en: Response filters
es_AR: Filtros de respuestas

en: Response import summary
es_AR: Resumen de la importación de las preguntas

en: Response submission for survey {SURVEYNAME}
es_AR: Envío de respuestas de la encuesta {SURVEYNAME}

en: Response submission for survey {SURVEYNAME} with results
es_AR: Enviar los resultados de las respuestas en la encuesta {SURVEYNAME}

en: Response summary
es_AR: Resumen de respuestas

en: Responses
es_AR: Respuestas

en: Responses & statistics
es_AR: Respuestas y estadísticas

en: Responses containing
es_AR: Respuestas que contienen

en: Responses to this survey are NOT anonymized.
es_AR: Las respuestas a esta encuesta NO son anónimas.

en: Responses to this survey are anonymized.
es_AR: Las respuestas a esta encuesta son anónimas.

en: Responses will be date stamped.
es_AR: Las respuestas tendrán registro de fecha

en: Responses will have the IP address logged
es_AR: Las respuestas tendrán registrada la dirección IP.

en: Responses will have their referring URL logged.
es_AR: La respuestas registrarán la URL referente.

en: Responses will not be date stamped.
es_AR: Las respuestas no tendrán registro de fecha

en: Responses will not have the IP address logged.
es_AR: Las respuestas no tendrán registrada la dirección IP.

en: Responses will not have their referring URL logged.
es_AR: La respuestas no registrarán la URL referente.

en: Restore
es_AR: Recuperar

en: Restore options
es_AR: Opciones de recuperación

en: Restrict input to integer values
es_AR: Restringir la entrada a números enteros

en: Result
es_AR: Resultado

en: Results
es_AR: Resultados

en: Results from LDAP Query.
es_AR: Resultados de la consulta LDAP

en: Resume later
es_AR: Continuar después

en: Return a formatted string
es_AR: Devolver una cadena de caracteres con formato

en: Return comma-separated list of values
es_AR: Devolver una lista de valores separada por comas

en: Return current UNIX timestamp
es_AR: Retornar la fecha y hora actual en formato UNIX

en: Return part of a string
es_AR: Devolver parte de una cadena

en: Return to label set administration
es_AR: Regresar a la administración de conjuntos de etiquetas

en: Return to survey
es_AR: Volver a la encuesta

en: Return to survey administration
es_AR: Regresar a la administración de encuestas

en: Returns true if all non-empty responses are unique
es_AR: Devuelve "verdadero" si todas las respuestas no vacías son únicas

en: Returns true(1) if it is a valid date in gregorian calendar
es_AR: Devuelve verdadero(1) si es una fecha válida en el calendario gregoriano

en: Reverse a string
es_AR: Revocar una cadena

en: Reverse answer order
es_AR: Invertir el orden de las opciones de respuesta

en: Romanian
es_AR: Rumano

en: Round fractions down
es_AR: Redondear fracciones a la baja

en: Round fractions up
es_AR: Redondeando las fracciones

en: Rounds a number to an optional precision
es_AR: Redondear un número a una precisión determinada

en: Rows
es_AR: Filas

en: Russian
es_AR: Ruso

en: SMTP debug mode:
es_AR: Modo de trazado del SMTP:

en: SMTP debug output:
es_AR: Trazado de la salida del SMTP:

en: SMTP host:
es_AR: Servidor SMTP:

en: SMTP password:
es_AR: Contraseña para la autenticación en el SMTP:

en: SMTP username:
es_AR: Nombre de usuario para la autenticación en el SMTP:

en: SPSS export scale type
es_AR: Escala de exportación a SPSS

en: SPSS version:
es_AR: Versión de SPSS:

en: SQL CODE THAT FAILED
es_AR: EL CÓDIGO SQL QUE HA FALLADO

en: SQL command failed: %s
es_AR: Fallo del comando SQL: %s

en: Same
es_AR: Mismo

en: Same height for lists
es_AR: Misma altura para las listas

en: Save
es_AR: Guardar

en: Save IP address?
es_AR: ¿Guardar la dirección IP?

en: Save Now
es_AR: Guardar ahora

en: Save and close
es_AR: Guardar y cerrar

en: Save as label set
es_AR: Guardar como conjunto de etiquetas

en: Save both of them on the R working directory (use getwd() and setwd() on the R command window to get and set it)
es_AR: Guardar ambos en el directorio de trabajo de R (utilice getwd() y setwd() en la ventana de comandos de R para obtener y establecer dicho directorio)

en: Save changes
es_AR: Guardar los cambios

en: Save city
es_AR: Guardar población

en: Save country
es_AR: Guardar país

en: Save for further completion by survey user
es_AR: Guardar la encuesta para completarla posteriormente.

en: Save postal code
es_AR: Guardar código postal

en: Save question group
es_AR: Guardar una sección de preguntas

en: Save referrer URL?
es_AR: ¿Guardar la URL de procedencia?

en: Save settings
es_AR: Guardar configuración

en: Save state
es_AR: Guardar departamento/estado/provincia

en: Save this, then create another:
es_AR: Guardar ésta y después crear otra:

en: Save timings?
es_AR: ¿Guardar los tiempos de respuesta?

en: Save your unfinished survey
es_AR: Guardar su encuesta incompleta

en: Saved Survey Details
es_AR: Detalles de la encuesta guardada

en: Scale
es_AR: Escala

en: Scale 1
es_AR: Escala 1

en: Scale 2
es_AR: Escala 2

en: Scenario
es_AR: Escenario

en: Scope
es_AR: Alcance

en: Screen:
es_AR: Pantalla:

en: Search
es_AR: Buscar

en: Second choice
es_AR: Segunda opción

en: Security
es_AR: Seguridad

en: Security question:
es_AR: Pregunta de seguridad:

en: Select ZIP file:
es_AR: Seleccioná el archivo ZIP:

en: Select columns
es_AR: Seleccionar columnas

en: Select file
es_AR: Seleccionar archivo

en: Select question
es_AR: Seleccionar pregunta

en: Select survey to copy:
es_AR: Seleccioná la encuesta que desea copiar:

en: Select template ZIP file:
es_AR: Seleccioná un fichero ZIP de plantilla:

en: Select the LDAP query you want to run:
es_AR: Seleccioná la consulta LDAP que desea ejecutar:

en: Select the type of chart to be displayed
es_AR: Seleccioná el tipo de gráfica a ser desplegada

en: Select...
es_AR: Seleccionar...

en: Semicolon
es_AR: Punto y coma

en: Send
es_AR: Enviar

en: Send Invitations
es_AR: Enviar Invitaciones

en: Send Reminders
es_AR: Enviar Recordatorios

en: Send basic admin notification email to:
es_AR: Enviar notificación básica al administrador al siguiente correo electrónico:

en: Send detailed admin notification email to:
es_AR: Enviar notificación detallada al administrador al siguiente correo electrónico:

en: Send email invitation
es_AR: Enviar invitación (por email)

en: Send email invitations
es_AR: Enviar invitaciones por correo electrónico

en: Send email reminder
es_AR: Enviar recordatorio (por email)

en: Send me a copy:
es_AR: Enviarme una copia:

en: Sending invitations...
es_AR: Enviando invitaciones...

en: Sending reminders...
es_AR: Enviando recordatorios...

en: Separator used:
es_AR: Separador utilizado:

en: September
es_AR: Septiembre

en: Serbian (Cyrillic)
es_AR: Serbio (Cirílico)

en: Serbian (Latin)
es_AR: Serbio (Latino)

en: Server error!
es_AR: ¡Error de servidor!

en: Server name & port:
es_AR: Nombre del servidor y puerto:

en: Server time:
es_AR: Hora del servidor:

en: Server type:
es_AR: Tipo de servidor de correo electrónico:

en: Session writable
es_AR: Sesión escribible

en: Set Survey Rights
es_AR: Establecer permisos para la encuesta

en: Set a specific SPSS export scale type for this question
es_AR: Establecer una escala específica de exportación a SPSS para esta pregunta

en: Set name:
es_AR: Nombre del conjunto:

en: Set survey permissions
es_AR: Establecer permisos de la encuesta

en: Set template permissions for this user
es_AR: Establecer los permisos sobre las plantillas para este usuario

en: Set the percentage width of the (sub-)question column (1-100)
es_AR: Establecer el ancho en porcentaje de la columna de la (sub-)pregunta (1-100)

en: Set user permissions
es_AR: Establecer los permisos del usuario

en: Share
es_AR: Compartir

en: Share panel
es_AR: Panel compartido

en: Share this participant
es_AR: Comparte este participante

en: Shift-JIS Japanese
es_AR: Shift-JIS Japonés

en: Short names
es_AR: Nombre corto

en: Should we proceed with the delete?
es_AR: ¿Debe procederse con la eliminación?

en: Show
es_AR: Mostrar

en: Show PHPInfo
es_AR: Ejecutar PHPInfo (información de su instalación de PHP)

en: Show a map in the statistics?
es_AR: Mostrar un mapa en las estadísticas?

en: Show advanced settings
es_AR: Mostrar opciones avanzadas

en: Show an alert if answers exceeds the number of max answers
es_AR: Mostrar una alerta si las respuestas exceden el número máximo de respuestas

en: Show both
es_AR: Mostrar ambos

en: Show comment
es_AR: Mostrar comentarios

en: Show conditions for this question
es_AR: Mostrar las condiciones para esta pregunta

en: Show during registration?
es_AR: Mostrar durante el registro?

en: Show grand total
es_AR: Mostrar gran total

en: Show grand total for either columns or rows
es_AR: Mostrar el gran total para filas o para columnas

en: Show group description only
es_AR: Mostrar solo la descripción de la sección

en: Show group name only
es_AR: Mostrar solo el nombre de la sección

en: Show in public statistics
es_AR: Mostrar en estadísticas públicas

en: Show javascript alert
es_AR: Mostrar alerta javascript

en: Show last..
es_AR: Mostrar último...

en: Show next..
es_AR: Mostrar siguiente...

en: Show next...
es_AR: Mostrar siguiente...

en: Show previous..
es_AR: Mostrar anterior...

en: Show previous...
es_AR: Mostrar anterior...

en: Show question code only
es_AR: Mostrar solo el código de la pregunta

en: Show question number only
es_AR: Mostrar sólo el número de la pregunta

en: Show start...
es_AR: Mostrar inicio...

en: Show statistics of this question in the public statistics page
es_AR: Mostrar la estadística de esta pregunta en la página de estadísticas públicas

en: Show text responses inline:
es_AR: Mostrar respuesta de texto en línea

en: Show title
es_AR: Mostrar título

en: Show totals for
es_AR: Mostrar totales por

en: Show totals for either rows, columns or both rows and columns
es_AR: Mostrar totales por filas, por columnas o ambas

en: Simple selector
es_AR: Seleccionador simple

en: Simple template editor
es_AR: Editor de plantillas simple

en: Sine
es_AR: Seno

en: Single checkbox
es_AR: Casilla de selección única

en: Single choice questions
es_AR: Preguntas de respuesta única

en: Single response: ID %s
es_AR: Respuesta única: ID %s

en: Sinhala
es_AR: Cingalés

en: Site name
es_AR: Nombre del sitio

en: Site name:
es_AR: Nombre del sitio:

en: Slider
es_AR: Barra de desplazamiento

en: Slider accuracy
es_AR: Precisión de la barra de desplazamiento

en: Slider initial value
es_AR: Valor inicial de la barra de desplazamiento

en: Slider left/right text separator
es_AR: Barra izquierda/derecha separador de texto

en: Slider maximum value
es_AR: Valor máximo de la barra de desplazamiento

en: Slider minimum value
es_AR: Valor mínimo de la barra de desplazamiento

en: Slider starts at the middle position
es_AR: El indicador se ubicará en una posición intermedia

en: Slovak
es_AR: Eslovaco

en: Slovenian
es_AR: Esloveno

en: Some URL description
es_AR: Descripción general de la URL

en: Some example answer option
es_AR: Una opción de respuesta de ejemplo

en: Some example subquestion
es_AR: Una subpregunta de ejemplo

en: Some piece-of-cake steps to create your very own first survey:
es_AR: Algunos pasos sencillos para crear su primera encuesta:

en: Some text in this answer
es_AR: algún texto en esta respuesta

en: Sorry there are no supported question types in this survey.
es_AR: Disculpanos, no hay tipos de preguntas soportados en esta encuesta.

en: Sorry your responses have exceeded a quota on this survey.
es_AR: Disculpá, tus respuestas han excedido la cuota definida para esta encuesta.

en: Sorry, but the LDAP module is missing in your PHP configuration.
es_AR: Disculpá, pero el módulo LDAP no se encuentra en su configuración de PHP

en: Sorry, but this question has too many answer options to be shown properly in a graph.
es_AR: Lo siento, pero esta pregunta tiene demasiadas opciones de respuesta para poder representarse correctamente en forma de gráfico.

en: Sorry, no more files can be uploaded!
es_AR: Disculpanos, no pueden subirse más archivos

en: Sorry, only %s extensions are allowed!
es_AR: Disculpanos, sólo se admiten las extensiones %s

en: Sorry, only %s files can be uploaded for this question!
es_AR: Disculpanos, solamente %s archivos pueden ser subidos para completar esta pregunta

en: Sorry, the name you entered for the label set is already in the database. Please select a different name.
es_AR: Lo sentimos, el nombre que ingresaste para el conjunto de etiquetas ya existe en la base de datos. Por favor, seleccioná un nombre diferente.

en: Sorry, the request failed!
es_AR: Lo sentimos, la solicitud falló!

en: Sorry, the uploaded file (%s) is larger than the allowed filesize of %s KB.
es_AR: Disculpá, el fichero subido (%s) es mayor que el tamaño máximo permitido de %s KB

en: Sorry, this file extension (%s) is not allowed!
es_AR: Disculpá, la extensión de este archivo (%s) no está permitida

en: Sorry, this file is too large. Only files upto %s KB are allowed.
es_AR: Disculpá, este archivo es demasiado grande. Sólo se permiten archivos de %s KB de tamaño máximo.

en: Sort answers alphabetically
es_AR: Ordenar las respuestas alfabéticamente

en: Sort the answer options alphabetically
es_AR: Ordenar las opciones de respuesta alfabéticamente

en: Spanish
es_AR: Español

en: Spanish (Argentina)
es_AR: Español (Argentina)

en: Spanish (Argentina) (Informal)
es_AR: Español (Argentina) (Informal)

en: Spanish (Chile)
es_AR: Español (Chile)

en: Spanish (Mexico)
es_AR: Español (México)

en: Specify a custom date/time format (the <i>d/dd m/mm yy/yyyy H/HH M/MM</i> formats and "-./: " characters are allowed for day/month/year/hour/minutes without or with leading zero respectively. Defaults to survey's date format
es_AR: Especificá un formato personalizado de fecha/hora (los formatos <i>d/dd m/mm aa/aaaa H/HH M/MM</i> y los caracteres "-./: " se permiten para día/mes/año/hora/minutos sin o con cero a la izquierda respectivamente. Será el formato predeterminado de fecha de la encuesta

en: Square root
es_AR: Ajustar raíz

en: Standard deviation
es_AR: Desviación estándar

en: Start HTML editor in a popup window
es_AR: Iniciar el editor HTML en una ventana emergente

en: Start bounce processing
es_AR: Comenzar el procesado de correos de rebote

en: Start date/time:
es_AR: Fecha y hora de inicio:

en: Start installation
es_AR: Empezar instalación

en: Start language
es_AR: Lenguaje inicial

en: Start language:
es_AR: Idioma de inicio:

en: Started but not yet completed
es_AR: Comenzada pero sin completar

en: Starting from:
es_AR: Comenzando en:

en: Statistics
es_AR: Estadísticas

en: Statistics URL
es_AR: URL de las estadísticas

en: Statistics survey %s
es_AR: Estadísticas de la encuesta %s

en: Status
es_AR: Estado

en: Step 1:
es_AR: Paso 1:

en: Step 2:
es_AR: Paso 2:

en: Step value
es_AR: Valor de intervalo

en: Stop this survey
es_AR: Parar esta encuesta

en: Store the city?
es_AR: ¿Almacenar la población?

en: Store the country?
es_AR: ¿Almacenar el país?

en: Store the postal code?
es_AR: ¿Almacenar el código postal?

en: Store the state?
es_AR: ¿Almacenar el departamento/estado/provincia?

en: Straight
es_AR: Consecutivos

en: Strip HTML and PHP tags from a string
es_AR: Eliminar las etiquetas HTML y PHP de una cadena de caracteres

en: Strip whitespace (or other characters) from the beginning and end of a string
es_AR: Eliminá espacios en blanco (u otros caracteres) del comienzo y del final de la cadena

en: Strip whitespace (or other characters) from the beginning of a string
es_AR: Eliminar espacios en blanco (u otros caracteres) del principio de una cadena de caracteres

en: Strip whitespace (or other characters) from the end of a string
es_AR: Eliminar espacios en blanco (u otros caracteres) del final de una cadena de caracteres

en: Style:
es_AR: Estilo:

en: Subject
es_AR: Asunto

en: Subject:
es_AR: Asunto:

en: Submission date
es_AR: Fecha de envío

en: Submit
es_AR: Enviar

en: Submit Your Survey.
es_AR: Enviar su encuesta.

en: Submit your answers
es_AR: Enviar sus respuestas.

en: Submit your survey.
es_AR: Enviar su encuesta.

en: Submitted
es_AR: Enviado

en: Subquestion
es_AR: Subpregunta

en: Subquestion:
es_AR: Subpregunta:

en: Subquestions
es_AR: Subpreguntas

en: Subquestions were successfully saved.
es_AR: Las subpreguntas han sido exitosamente guardadas.

en: Subscribe to ComfortUpdate!
es_AR: ¡Suscribite a ComfortUpdate!

en: Success
es_AR: Éxito

en: Success!
es_AR: ¡Éxito!

en: Successfully created CPDB entries
es_AR: Se han creado entradas CPDB exitosamente

en: Sum
es_AR: Suma

en: Sum the values of answered questions in the list which pass the critiera (arg op value)
es_AR: Sumar los valores de preguntas respondidas en la lista  que sobrepasan el criterio (valor arg op)

en: Summary
es_AR: Resumen

en: Support this project - Donate to
es_AR: Colabore con el proyecto - Haga una donación para

en: Survey
es_AR: Encuesta

en: Survey %s
es_AR: Encuesta %s

en: Survey Has Been Deactivated
es_AR: La encuesta ha sido desactivada

en: Survey ID
es_AR: Identificador de la encuesta

en: Survey ID %d saved at %s containing %d record(s)
es_AR: Encuesta ID %d guardada como %s, conteniendo %d registro(s)

en: Survey ID %d saved at %s containing %d record(s) (%s)
es_AR: Encuesta ID %d guardada como %s, conteniendo %d registro(s) (%s)

en: Survey activation
es_AR: Activación de encuestas

en: Survey archive (.lsa)
es_AR: Archivo de encuesta (.lsa)

en: Survey cannot be activated yet.
es_AR: La encuesta no puede ser activada aún.

en: Survey cannot be activated. Either you have no permission or there are no questions.
es_AR: La encuesta no podrá ser activada. O bien no tiene suficientes privilegios para hacerlo o la encuesta aún no tiene preguntas.

en: Survey content
es_AR: Contenido de encuestas

en: Survey copy summary
es_AR: Resumen de la copia de la encuesta

en: Survey could not be created because it did not have a title
es_AR: No se pudo crear la encuesta porque no se indicó su título

en: Survey could not be updated
es_AR: No se pudo actualizar la encuesta.

en: Survey deleted.
es_AR: Encuesta eliminada.

en: Survey deletion
es_AR: Eliminación de encuestas

en: Survey description
es_AR: Descripción de la encuesta

en: Survey display mode is set to %s:
es_AR: El modo para mostrar la encuesta es %s:

en: Survey does not pass consistency check
es_AR: La encuesta no pasó la revisión de consistencia

en: Survey expiration date
es_AR: Fecha de expiración de la encuesta

en: Survey has been activated. Results table has been successfully created.
es_AR: La encuesta ha sido activada. La tabla de respuestas ha sido creada con éxito.

en: Survey import summary
es_AR: Resumen de la importación de la encuesta

en: Survey logic file
es_AR: Archivo de lógica de encuesta

en: Survey name (ID)
es_AR: Denominación de la encuesta (ID)

en: Survey name (ID):
es_AR: Denominación de la encuesta (ID):

en: Survey not found
es_AR: No se encontró la encuesta

en: Survey participants
es_AR: Participantes de la encuesta

en: Survey permissions
es_AR: Permisos de la encuesta

en: Survey permissions for all users in this group were successfully updated.
es_AR: Los permisos sobre la encuesta para todos los usuarios de este grupo fueron actualizados exitosamente.

en: Survey permissions were successfully updated.
es_AR: Los permisos de la encuesta fueron actualizados correctamente.

en: Survey quota
es_AR: Limite de encuesta

en: Survey quotas
es_AR: Cuotas de la encuesta

en: Survey registration confirmation
es_AR: Confirmación de registro en la encuesta

en: Survey security
es_AR: Seguridad de encuestas

en: Survey settings
es_AR: Configuración de encuestas

en: Survey settings were successfully saved.
es_AR: Los parámetros de configuración de la encuesta se guardaron exitosamente.

en: Survey structure (.lss)
es_AR: Estructura de encuesta (.Iss)

en: Survey structure import summary
es_AR: Resumen de la importación de la estructura de la encuesta

en: Survey title and description
es_AR: Título de la encuesta y descripción

en: Surveys
es_AR: Encuestas

en: Swahili
es_AR: Suajili

en: Swedish
es_AR: Sueco

en: Switch to closed-access mode
es_AR: Cambiar a encuesta de acceso restringido

en: System overview
es_AR: Resumen del sistema

en: TIS620 Thai
es_AR: TIS620 Tailandés

en: Tab-separated-values format (*.txt)
es_AR: Formato de valores separados por tabuladores (*.txt)

en: Table column usage
es_AR: Uso de la tabla de la columna

en: Table prefix
es_AR: Prefijo de tabla

en: Table size usage
es_AR: Uso del tamaño de la columna

en: Take ownership
es_AR: Tomar posesión

en: Tangent
es_AR: Tangente

en: Target question
es_AR: Pregunta de destino

en: Template '%s' does already exist.
es_AR: La plantilla '%s' ya existe.

en: Template '%s' was successfully deleted.
es_AR: La plantilla '%s' fue correctamente eliminada.

en: Template Sample
es_AR: Previsualización de la plantilla

en: Template editor:
es_AR: Editor de plantillas:

en: Template permissions were updated successfully.
es_AR: Los permisos sobre las plantillas fueron actualizados correctamente.

en: Template:
es_AR: Plantilla:

en: Terminate survey
es_AR: Concluir la encuesta

en: Test if your server has SSL enabled by clicking on this link.
es_AR: Debes probar  si tu servidor web tiene soporte de SSL pulsando en el siguiente enlace.

en: Text [Help] (Tip)
es_AR: Texto [Ayuda] (Consejo)

en: Text box
es_AR: Caja de Texto

en: Text display
es_AR: Mostrar texto

en: Text inputs
es_AR: Entradas de texto

en: Text questions
es_AR: Preguntas de texto

en: Text shown on each subquestion row between both scales in dropdown mode
es_AR: Texto mostrado en cada fila de subpregunta entre ambas escalas en modo desplegable.

en: Thai
es_AR: Tailandés

en: Thank you for completing this survey.
es_AR: Gracias por completar esta encuesta.

en: Thank you for registering to participate in this survey.
es_AR: Gracias por inscribirte para participar en esta encuesta.

en: Thank you for saving your survey in progress.  The following details can be used to return to this survey and continue where you left off.  Please keep this e-mail for your reference - we cannot retrieve the password for you.
es_AR: Gracias por guardar las respuestas hasta el momento. Los siguientes detalles pueden ser usados para volver a esta encuesta y continuar donde la dejaste. Por favor guarda este correo electrónico porque no podremos recuperar la contraseña por vos.

en: Thank you!
es_AR: ¡Muchas gracias!

en: The 'time limit warning' will stay visible for this many seconds (will not turn off if this setting is left blank)
es_AR: La 'Advertencia de tiempo límite' estará visible durante el siguiente número de segundos (y no se cerrará si este parámetro es dejado en blanco)

en: The 2nd 'time limit warning' will stay visible for this many seconds (will not turn off if this setting is left blank)
es_AR: El segundo 'mensaje de advertencia de expiración' estará visible durante el siguiente número de segundos (no desaparecerá si este parámetro se deja en blanco)

en: The 2nd message to display as a 'time limit warning' (a default warning will display if this is left blank)
es_AR: Mensaje de la segunda advertencia de expiración del tiempo (un mensaje por defecto será mostrado si este parámetro es dejado en blanco)

en: The LimeSurvey ComfortUpdate is a great feature to easily update to the latest version of LimeSurvey. To use it you will need an update key.
es_AR: ComfortUpdate es una funcionalidad buenísima para actualizar fácilmente a la última versión de LimeSurvey. Para usarlo, necesitarás una clave de actualización.

en: The LimeSurvey ComfortUpdate is an easy procedure to quickly update to the latest version of LimeSurvey.
es_AR: El asistente de actualización de LimeSurvey es un procedimiento sencillo para actualizar rápidamente a la última versión de LimeSurvey.

en: The answer options will be distributed across the number of columns set here
es_AR: Las opciones de respuesta serán distribuidas entre las columnas que se establezcan aquí

en: The answer to the security question is incorrect.
es_AR: La respuesta a la pregunta de seguridad es incorrecta.

en: The answer(s) must meet these array_filter criteria:
es_AR: La(s) respuesta(s) debe(n) cumplir estos criterios array_filter:

en: The answer(s) must meet these validation criteria:
es_AR: La(s) respuesta(s) debe(n) cumplir estos criterios de validación:

en: The database you specified does not exist:
es_AR: La encuesta que especificaste no existe:

en: The email address is not valid.
es_AR: El correo electrónico es inválido.

en: The email address you have entered is already registered and the survey has been completed.
es_AR: El e-mail que ingresaste ya está registrado y la encuesta ha sido completada.

en: The email you used is not valid. Please try again.
es_AR: La dirección de correo electrónico no es válida. Por favor, correjila y volvé a intentarlo.

en: The entry was assigned the following record id:
es_AR: A la entrada se le asignó el siguiente id:

en: The existing label set has assessment values assigned.
es_AR: El conjunto de etiquetas existente tiene valores de evaluación asignados.

en: The file %s was deleted.
es_AR: Se ha borrado el archivo %s .

en: The following LimeSurvey updates are available:
es_AR: Las siguientes actualizaciones de LimeSurvey están disponibles:

en: The following additional fields were found in your CSV file.
es_AR: Los siguientes campos adicionales fueron encontrados en su archivo CSV.

en: The following answers should be deleted:
es_AR: Las siguientes respuestas deberían ser borradas:

en: The following assessments should be deleted:
es_AR: Las siguientes evaluaciones deberían ser borradas:

en: The following conditions should be deleted:
es_AR: Las siguientes condiciones deberían ser borradas:

en: The following files will be modified or deleted but were already modified by someone else.
es_AR: Los siguientes ficheros serán modificados o eliminados, sin embargo ya han sido modificados anteriormente.

en: The following files would be added by the update but already exist. This is unusual and may result from an earlier update attempt.
es_AR: Los siguientes archivos deberían ser añadidos en la actualización pero ya existen. Esto no es normal y puede ser el resultado de un intento previo de actualizar.

en: The following groups should be deleted:
es_AR: Los siguientes grupos deberían ser borrados

en: The following old survey response tables exist and may be deleted if no longer required:
es_AR: Las siguientes tablas de respuestas de encuestas antiguas pueden ser eliminadas si no se necesitan:

en: The following old survey tables should be deleted because they contain no records or their parent survey no longer exists:
es_AR: Las siguientes tabla de identificadores de encuestas antiguos deberían ser  eliminadas porque no contienen registro o su encuesta pariente no existe:

en: The following problems have been found:
es_AR: Se han encontrado los siguientes problemas:

en: The following questions should be deleted:
es_AR: Las siguientes preguntas deberían ser borradas:

en: The following steps will be done by this update:
es_AR: Se realizarán los siguientes pasos en esta actualización:

en: The following survey language settings should be deleted:
es_AR: Los siguientes parámetros de idiomas de esta encuesta deberían ser eliminados:

en: The following surveys are available:
es_AR: Las siguientes encuestas están disponibles:

en: The following surveys should be deleted:
es_AR: Las siguientes encuestas deberían ser eliminadas:

en: The languages of the imported group file must at least include the base language of this survey.
es_AR: El idioma por defecto de esta encuesta debe estar incluido en los idiomas de la sección de preguntas que desea importar.

en: The languages of the imported question file must at least include the base language of this survey.
es_AR: Los lenguajes de la pregunta a importar deben incluir al menos el lenguaje por defecto de esta encuesta.

en: The logarithm of number to base, if given, or the natural logarithm.
es_AR: El logaritmo del número en la base espeficada, o bien, el logaritmo natural

en: The maximum number of files has been uploaded. You may return back to survey.
es_AR: El número máximo de archivos ha sido subido. Usted puede retornar a la encuesta.

en: The message to display as a 'time limit warning' (a default warning will display if this is left blank)
es_AR: Mensaje que se mostrará como 'Advertencia de expiración del tiempo' (un mensaje por defecto se mostrará si este parámetro se deja en blanco)

en: The message to display when the time limit has expired (a default message will display if this setting is left blank)
es_AR: El mensaje que será mostrado cuando el tiempo expire (un mensaje predefinido se mostrará si este parámetro es dejado en blanco)

en: The minimum number of files has not been uploaded.
es_AR: No se ha subido el número mínimo de archivos.

en: The new question group/question order was successfully saved.
es_AR: La nueva orden de pregunta de grupo/pregunta fue guardado con exito.

en: The question could not be added. You must enter at least a question code.
es_AR: No se ha podido agregar la pregunta. Debés especificar al menos un código de pregunta.

en: The question could not be added. You must enter at least enter a question code.
es_AR: No se pudo agregar la pregunta. Debe especificar obligatoriamente el código de la pregunta.

en: The question group was deleted.
es_AR: La sección de preguntas fue eliminada.

en: The records have been saved successfully!
es_AR: Los registros han sido salvados de manera satisfactoria!

en: The redundancy check looks for tables leftover after deactivating a survey. You can delete these if you no longer require them.
es_AR: El chequeo de redundancia busca tablas que podría ser deseable eliminar tras la desactivación de una encuesta. El objetivo es poderlas borrar de la base de datos si no se necesitan.

en: The related survey is missing.
es_AR: La encuesta relacionada está perdida

en: The required directory for saving the uploaded files couldn't be created. Please check file premissions on the /upload/surveys directory.
es_AR: El directorio requerido para guardar los archivos cargados no pudo ser creado. Por favor revisá los permisos del directorio /upload/surveys

en: The response timings table has been renamed to:
es_AR: La tabla de tiempos de respuesta ha sido renombrada a:

en: The responses table has been renamed to:
es_AR: La tabla de respuestas ha sido renombrada a:

en: The responses to this survey are no longer available using LimeSurvey.
es_AR: Las respuestas a esta encuesta ya no están disponibles utilizando LimeSurvey.

en: The sum must be at least %s
es_AR: La suma debe ser al menos %s

en: The sum must be at most %s
es_AR: La suma debe ser como máximo %s

en: The sum must be between %s and %s
es_AR: La suma debe estar entre %s y %s

en: The sum must equal %s
es_AR: La suma debe ser igual a %s

en: The sum must equal %s.
es_AR: La suma debe ser igual a %s

en: The sum of the multiple numeric inputs must be greater than this value
es_AR: La suma de números de todos los campos de entrada numérica debe ser mayor a este valor

en: The survey cannot be activated until these problems have been resolved.
es_AR: La encuesta no podrá ser activada hasta que se hayan resuelto todos los problemas.

en: The survey was successfully expired by setting an expiration date in the survey settings.
es_AR: La encuesta expiró exitosamente ajustando una fecha de expiración en los ajustes de la encuesta.

en: The survey you selected does not exist
es_AR: La encuesta que seleccionaste no existe

en: The text message that displays in the countdown timer during the countdown
es_AR: Mensaje de texto que es mostrado en el temporizador durante la cuenta atrás

en: The type of your database management system
es_AR: El tipo de su sistema administrador de base de datos

en: The update is now complete!
es_AR: La actualización se ha completado!

en: The update server is currently busy. This usually happens when the update files for a new version are being prepared.
es_AR: El servidor de actualizaciones parece estar actualmente saturado. Esto podría estar sucediendo porque se están preparando los ficheros de actualización necesarios para una nueva versión.

en: The username already exists.
es_AR: El nombre de usuario ya existe.

en: The value of this variable can not be changed
es_AR: El valor de esta variable no puede cambiarse

en: Theme '%s' does not exist.
es_AR: El Tema '%s' no existe.

en: There are %s orphaned default value entries which can be deleted.
es_AR: Hay %s entradas huérfanas con el valor por defecto que pueden ser eliminadas.

en: There are %s orphaned question attributes.
es_AR: Hay %s atributos de preguntas huérfanos.

en: There are %s orphaned quota entries which can be deleted.
es_AR: Hay %s entradas de cuota huérfanas que pueden ser eliminadas.

en: There are %s orphaned quota language settings which can be deleted.
es_AR: Hay %s parámetros de cuota de lenguaje huérfanos que pueden ser eliminados.

en: There are %s orphaned quota members which can be deleted.
es_AR: Hay %s miembros de cuota huérfanos que pueden ser eliminados.

en: There are no existing conditions in this survey.
es_AR: No hay condiciones en esta encuesta.

en: There are no groups available.
es_AR: No hay secciones disponibles.

en: There are no label sets which match the survey default language
es_AR: No hay grupos de etiquetas que coincidan con el lenguaje por omisión de la encuesta

en: There are no more questions. Please press the <Submit> button to finish this survey.
es_AR: No hay mas preguntas. Por favor, pulsá el botón <Enviar> para concluir la encuesta.

en: There are no questions in this survey
es_AR: Aún no hay preguntas en esta encuesta.

en: There are no unmapped attributes
es_AR: No hay atributos sin asignar

en: There are {EMAILCOUNT} emails still to be sent.
es_AR: Hay {EMAILCOUNT} correos que no han sido enviados todavía.

en: There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey.
es_AR: Hay {NUMBEROFQUESTIONS} preguntas en esta encuesta.

en: There is 1 question in this survey
es_AR: Hay una pregunta en esta encuesta.

en: There is no matching survey.
es_AR: No se encontró ninguna encuesta

en: There was a problem deleting the template '%s'. Please check your directory/file permissions.
es_AR: Hubo un problema eliminando la plantilla '%s'. Por favor comprobá los permisos que tienen sus ficheros y directorios.

en: There was a problem downloading the update file. Please try to restart the update process.
es_AR: Hubo un problema descargando el fichero de actualización. Por favor intentá reiniciar el proceso de actualización.

en: There was an error using the Google API.
es_AR: Hubo un error utilizando la API de Google.

en: There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of:
es_AR: No hay direcciones de encuestados/as elegibles para enviar. Esto fue causado porque ninguno/a cumplía las siguientes condiciones:

en: These files will be backed up and then replaced by the update procedure.
es_AR: Se realizará una copia de seguridad de estos archivos y se reemplazarán durante el proceso de actualización.

en: They were found to be duplicate using a combination of firstname, lastname and email fields
es_AR: Se ha averiguado que eran duplicados usando una combinación los campos de nombre, apellido y correo electrónico

en: They were found to be duplicate using the participant id field
es_AR: Se ha averiguado que eran duplicados usando el campo id de participante

en: Third choice
es_AR: Tercera opción

en: This ZIP archive contains no valid Resources files. Import failed.
es_AR: El fichero ZIP no tiene archivos de encuestas válidos. La importación falló.

en: This ZIP archive contains no valid template files. Import failed.
es_AR: El fichero ZIP no tiene archivos de plantillas válidos. La importación falló.

en: This archive contains a PDF file of the survey, the queXML file of the survey and a queXF banding XML file which can be used with queXF: http://quexf.sourceforge.net/ for processing scanned surveys.
es_AR: Este archivo contiene un PDF de la encuesta, el fichero queXML de la encuesta y un fichero de lectura para la herramienta queXF (http://quexf.sourceforge.net) para el procesamiento de encuestas escaneadas.

en: This attribute is automatically mapped
es_AR: Este atributo se asigna automáticamente

en: This email address cannot be used because it was opted out of this survey.
es_AR: Este e-mail no puede ser usado porque optó salir de esta encuesta.

en: This file is not a valid ZIP file archive. Import failed.
es_AR: Este fichero no es un ZIP válido. La importación falló.

en: This file type is not allowed to be uploaded.
es_AR: No esta permitido subir este tipo de archivos.

en: This filename is not allowed to be uploaded.
es_AR: No se permite cargar este nombre de archivo.

en: This group contains no questions.  You must add questions to this group before you can preview it
es_AR: Este grupo no contiene preguntas. Debés adicionar preguntas a este grupo antes de que pueda visualizarlo.

en: This group description is fairly vacuous, but quite important.
es_AR: La descripción de esta sección está vacía, pero no es importante.

en: This group does not contain any question(s).
es_AR: Esta sección no tiene aún ninguna pregunta definida.

en: This is a hint text that will be shown to the participant describing the question validation equation.
es_AR: Este es un texto de ayuda que será mostrado al participante, describiendo la ecuación de validación de la pregunta.

en: This is a sample question text. The user was asked to enter a date.
es_AR: Ésta es una pregunta de texto de ejemplo. Se solicita a el/la encuestado/a que introduzca una fecha.

en: This is a sample question text. The user was asked to pick an entry.
es_AR: Ésta es una pregunta de texto de ejemplo. El usuario debe escoger una entrada.

en: This is a sample survey description. It could be quite long.
es_AR: Este es un ejemplo de descripción de una encuesta. Puede ser un párrafo relativamente largo.

en: This is another sample question text - asking for number.
es_AR: Este es otro texto de pregunta de ejemplo - preguntando por un número.

en: This is not a .csv file.
es_AR: No es un archivo .csv válido.

en: This is not a valid LimeSurvey survey structure XML file.
es_AR: Este no es un archivo válido de estructura XML de encuesta de LimeSurvey.

en: This is not a valid response data XML file.
es_AR: Este no es un archivo XML de datos de respuesta valido

en: This is not a valid timings data XML file.
es_AR: Este no es un archivo XML de datos de tiempos valido

en: This is one last sample question text - asking for some free text.
es_AR: Este es un último texto de pregunta de ejemplo - preguntando por texto libre.

en: This is some help text for this question.
es_AR: Esto es un texto de ayuda para esta pregunta.

en: This is the default email address of the site administrator and used for system messages, contact options and default bounce email.
es_AR: Esta es la dirección de correo por omisión del administrador del sitio y será usado para los mensajes del sistema, opciones de contacto y correo de rebote por omisión.

en: This is the default name of the site administrator and used for system messages and contact options.
es_AR: Este el nombre por defecto del administrador del sitio y será usado para mensajes del sistema y las opciones de contacto.

en: This is the survey end message.
es_AR: Este es el mensaje de despedida de la encuesta.

en: This name has already been used for this survey. You must use a unique save name.
es_AR: Este nombre ya ha sido utilizado para esta encuesta. Por favor, especificá un nombre diferente.

en: This name is reserved for standard template.
es_AR: Este nombre está reservado para la plantilla estándar.

en: This name will appear in the survey list overview and in the administration header.
es_AR: Este nombre aparecerá en la descripción de la lista de encuestas y en el encabezado de la administración.

en: This process will delete this survey, and all related groups, questions answers and conditions.
es_AR: Este proceso borrará la encuesta, junto con todas las secciones, preguntas, respuestas y condiciones relacionadas.

en: This question does not have a question 'type' set.
es_AR: Esta pregunta no tiene aún asignado el 'tipo' de pregunta.

en: This question has a condition set, however the condition is based on a question that appears after it.
es_AR: Esta pregunta tiene asignada una condición, pero dicha condición está basada en una pregunta que aparece después de ella.

en: This question has missing answer options.
es_AR: Esta pregunta tiene opciones de respuesta incompletas.

en: This question is always shown.
es_AR: Esta pregunta se muestra siempre

en: This question is mandatory
es_AR: Esta pregunta es de respuesta obligatoria

en: This question requires a second answer set but none is set.
es_AR: Esta pregunta necesita una segunda opción de respuesta, pero aún no se ha creado.

en: This question requires answers, but none are set.
es_AR: Esta pregunta requiere que se especifiquen opciones de respuesta, pero aún no se ha creado ninguna.

en: This question's SGQA code
es_AR: Esta pregunta es de codigo SGQA

en: This question's group ID number
es_AR: Esta pregunta es el grupo numero ID

en: This question's question ID number
es_AR: Esta pregunta es la pregunta numero ID

en: This question's survey ID number
es_AR: Esta pregunta es la encuesta numero ID

en: This response ID is invalid.
es_AR: El ID de la respuesta no es válido.

en: This survey has not been activated. There are no results to browse.
es_AR: Esta encuesta no ha sido activada. No hay resultados que examinar.

en: This survey is active and a responses table exists. If you delete this survey, these responses (and files) will be deleted. We recommend that you export the responses before deleting this survey.
es_AR: Esta encuesta está activa y ya tiene una tabla de respuestas. Si eliminas esta encuesta, también borrarás dichas respuestas (y archivos). Recomendamos que las exportes antes de borrar la encuesta.

en: This survey is active but expired.
es_AR: Esta encuesta está actualmente activa pero ha expirado.

en: This survey is active but has a start date.
es_AR: Esta encuesta está activa pero tiene una fecha de inicio.

en: This survey is anonymous.
es_AR: Esta encuesta es anónima.

en: This survey is currently active.
es_AR: Esta encuesta está actualmente activa.

en: This survey is currently not active. You will not be able to save your responses.
es_AR: Esta encuesta no está activa actualmente. No podrás guardar tus respuestas.

en: This survey is not active - no responses are available.
es_AR: La encuesta no está activa - no hay respuestas disponibles.

en: This survey is not active. You must activate the survey before attempting to import a VVexport file.
es_AR: La encuesta no se encuentra activa. Tenés que activar la encuesta antes de tratar de exportar el archivo VVexport

en: This survey is not yet activated and so your participants won't be able to fill out the survey.
es_AR: Esta encuesta no está activa aún, por tanto tus encuestados/as no podrán realizar la encuesta.

en: This survey is not yet active. Your response cannot be saved
es_AR: Esta encuesta no ha sido activada. Tus respuestas no serán almacenadas.

en: This survey is not yet started.
es_AR: Esta encuesta no ha comenzado aún.

en: This survey is now active, and responses can be recorded.
es_AR: La encuesta ha sido activada y ahora las respuestas pueden ser guardadas.

en: This surveys uses anonymized responses, so you can't update your response.
es_AR: Esta encuesta utiliza respuestas anónimas, por tanto no podés actualizar tu respuesta.

en: This update will not change the database. No database backup is required.
es_AR: Esta actualización no modificará la base de datos. No es necesaria una copia de seguridad.

en: This variable name has already been used.
es_AR: Este nombre de variable ya ha sido usado.

en: This will be the password of admin user.
es_AR: Ésta será la contraseña del administrador.

en: This will be the userid by which admin of board will login.
es_AR: Este será el identificador de usuario mediante el cual el administrador del tablero ingresará al sistema.

en: This will be your default language.
es_AR: Este va a ser tu idioma por defecto.

en: This will replace the existing text. Continue?
es_AR: Esto sustituirá al texto actual. ¿Proceder?

en: Three
es_AR: Tres

en: Time difference (in hours):
es_AR: Diferencia horaria (en horas):

en: Time limit
es_AR: Tiempo límite

en: Time limit action
es_AR: Acción de fin de tiempo

en: Time limit countdown message
es_AR: Mensaje de advertencia de alcance de tiempo límite

en: Time limit disable next
es_AR: El tiempo de expiración deshabilita Siguiente

en: Time limit disable prev
es_AR: El tiempo de expiración deshabilita Anterior

en: Time limit expiry message
es_AR: Mensaje de expiración del tiempo establecido

en: Time limit expiry message display time
es_AR: Tiempo de duración del mostrado del mensaje de expiración

en: Time limit message CSS style
es_AR: Estilo CSS para el mensaje de expiración

en: Time limit timer CSS style
es_AR: Estilo CSS para el reloj de cuenta atrás

en: Time remaining
es_AR: Tiempo restante

en: Time statistics
es_AR: Estadísticas de tiempo

en: Timer
es_AR: Temporizador

en: Timings table could not be created.
es_AR: No se han podido crear las tablas de temporización.

en: Timings will be saved.
es_AR: Los tiempos de respuesta serán guardados.

en: Timings will not be saved.
es_AR: Los tiempos de respuesta no será guardados.

en: Tip:
es_AR: Consejo:

en: Title
es_AR: Título

en: Title:
es_AR: Título:

en: To be able to upload images or other content you have to save your survey once first.
es_AR: Para habilitar la subida de imágenes o otro contenido, primero debés guardar la encuesta.

en: To receive a new password by email you have to enter your user name and original email address.
es_AR: Para obtener una nueva clave por email debés ingresar tu nombre de usuario y la dirección original de tu email.

en: To remain anonymous please use a pseudonym as your username, also an email address is not required.
es_AR: Para permanecer en el anonimato, por favor utilizá un pseudónimo/alias como nombre de usuario, tampoco es necesario que indiques una cuenta de correo electrónico.

en: To reorder questions/questiongroups just drag the question/group with your mouse to the desired position.
es_AR: Para re-ordenar preguntas/grupos de preguntas solo arrastrá la pregunta/grupo con el ratón hasta la posición deseada.

en: Tools
es_AR: Herramientas

en: Total Errors
es_AR: Total de errores

en: Total Imported files
es_AR: Total de ficheros importados

en: Total attributes in the central table
es_AR: Total de atributos en la tabla de central

en: Total errors
es_AR: Total de errores

en: Total imported files
es_AR: Total de archivos importados

en: Total invitations sent
es_AR: Total de Invitaciones enviadas

en: Total number of files
es_AR: Número total de ficheros

en: Total numbers of sent reminders
es_AR: Número total de recordatorios enviados

en: Total opted out
es_AR: Total que declinaron participar

en: Total participants in central table
es_AR: Total de participantes en la tabla central

en: Total records in survey
es_AR: Total de elementos en esta encuesta

en: Total records in survey:
es_AR: Total de registros en esta encuesta:

en: Total size of files
es_AR: Tamaño total de los ficheros

en: Total surveys completed
es_AR: Total de encuestas completadas

en: Total time
es_AR: Tiempo total

en: Transfer the surveys of this user to:
es_AR: Transferir esta encuesta de este usuario a:

en: Translate survey
es_AR: Traducir la encuesta

en: Translate to
es_AR: Traducir a

en: Tried to pop value off of empty stack
es_AR: Trató de eliminar un valor de una pila vacía

en: Try again
es_AR: Intentá otra vez

en: Try again! Connection with database failed.
es_AR: ¡Intentá otra vez! La conexión con la base da datos falló.

en: Try to submit again
es_AR: Intentá enviarla otra vez

en: Turkish
es_AR: Turco

en: Two
es_AR: Dos

en: Type in the 'name' you used to save the survey, and the password.
es_AR: Escribí el nombre que usó para guardar la encuesta y la contraseña.

en: Type:
es_AR: Tipo:

en: UJIS for Windows Japanese
es_AR: UJIS para Windows Japonés

en: URL description:
es_AR: Descripción de la URL:

en: URL of the survey
es_AR: URL de la encuesta

en: US ASCII
es_AR: ASCII Norteamericano

en: US Letter
es_AR: Carta

en: Ukrainian
es_AR: Ucraniano

en: Un-quotes a quoted string
es_AR: Eliminar las comillas de una cadena

en: Unable to backup your database for unknown reason.
es_AR: Por razones desconocidas, no es posible realizar una copia de seguridad de tu base de datos.

en: Unable to create directory `%s`.
es_AR: No se puede crear el directorio %s

en: Unable to evaluate binary operator - fewer than 2 entries on stack
es_AR: No se puede evaluar el operador binario - hay menos de 2 entradas en la pila

en: Unable to evaluate unary operator - no entries on stack
es_AR: No se puede evaluar el operador unario - no hay entradas en la pila

en: Unable to insert record into survey table
es_AR: No es posible insertar el registro en la tabla de encuesta

en: Unbalanced equation - values left on stack
es_AR: Ecuación no balanceada - hay valores dejados en la pila

en: Uncertain
es_AR: Dudoso

en: Unchanged
es_AR: Sin cambios

en: Undefined function
es_AR: Función no definida

en: Undefined variable
es_AR: Variable no definida

en: Unknown error
es_AR: Error desconocido

en: Unknown error!
es_AR: ¡Error desconocido!

en: Unknown file extension
es_AR: Extensión de archivo desconocida

en: Unknown session
es_AR: Sesión desconocida

en: Unmapped participant attributes
es_AR: Atributos de participante sin asignar

en: Unsupported syntax
es_AR: Sintaxis no soportada

en: Unzip error!
es_AR: ¡Error de descompresión!

en: Up to date!
es_AR: ¡Actualizado!

en: Update
es_AR: Actualizar

en: Update complete!
es_AR: Actualización completa!

en: Update condition
es_AR: Actualizar la condición

en: Update scenario
es_AR: Actualizar escenario

en: Update server busy
es_AR: El servidor de actualizaciones está saturado

en: Update user group
es_AR: Actualizar grupo de usuarios

en: Upload
es_AR: Subir

en: Upload summary
es_AR: Resumen de subidas

en: Upload your files
es_AR: Subir sus archivos

en: Uploaded CSV file successfully
es_AR: Fichero de encuestados/as importado correctamente.

en: Uploaded label set file needs to have an .lsl extension.
es_AR: El fichero de conjunto de etiquetas debe tener como extensión .lsl

en: Uploaded resources management
es_AR: Administración de los recursos cargados

en: Uploading
es_AR: Subiendo

en: Uploading LDAP Query
es_AR: Subiendo consulta LDAP

en: Uppercase the first character of each word in a string
es_AR: Colocá en mayúscula el primer carácter de cada palabra en una cadena

en: Use ComfortUpdate
es_AR: Usar ComfortUpdate

en: Use accessible dropdown boxes instead of calendar popup
es_AR: Utilizar listas de selección (mejor accesibilidad) en vez del calendario en ventana emergente

en: Use checkbox layout
es_AR: Utilizar un formato de cuadros de chequeo

en: Use dropdown presentation
es_AR: Use la presentación despegable

en: Use global settings
es_AR: Utilizar los parámetros de la configuración general

en: Use mapping service
es_AR: Utilizar el servicio de mapas

en: Use same default value across languages:
es_AR: Usar el mismo valor por defecto en todos los idiomas:

en: Use settings below
es_AR: Utilizar la configuración indicada abajo

en: Use slider layout
es_AR: Usar barra de desplazamiento

en: Used/free space for file uploads
es_AR: Espacio utilizado/libre para subidas de archivos

en: User
es_AR: Usuario

en: User '%s' was successfully deleted.
es_AR: El usuario '%s' fue eliminado de manera satisfactoria.

en: User ID
es_AR: ID de usuario

en: User added.
es_AR: Usuario agregado.

en: User already exists in the group.
es_AR: El usuario ya existe en el grupo.

en: User control
es_AR: Control de usuarios

en: User data
es_AR: Datos de usuario

en: User does not exist in the group.
es_AR: El usuario no existe en el grupo.

en: User group
es_AR: Grupo de usuarios

en: User group added.
es_AR: Grupo de usuarios añadido.

en: User group successfully added!
es_AR: ¡Se agregó el grupo de usuarios con éxito!

en: User group successfully saved!
es_AR: Grupo de usuarios guardado satisfactoriamente!

en: User groups
es_AR: Grupos de usuarios

en: User name
es_AR: Nombre de usuario

en: User name:
es_AR: Nombre de usuario:

en: User not found.
es_AR: Usuario no encontrado.

en: User registration at '%s'
es_AR: Registro de usuarios/as en '%s'

en: User removed.
es_AR: Usuario eliminado.

en: Username
es_AR: Nombre de usuario

en: Username already exists.
es_AR: El usuario ya existe.

en: Username: %s
es_AR: Nombre de usuario: %s

en: Users
es_AR: Usuarios

en: Uses left
es_AR: Usos restantes

en: Uses left:
es_AR: Usos restantes:

en: Valid from
es_AR: Válido desde

en: Valid until
es_AR: Válida hasta

en: Valid until:
es_AR: Válido/a hasta:

en: Validation:
es_AR: Validación:

en: Value
es_AR: Valor

en: Value range allows missing
es_AR: El rango de valores permite campo vacío

en: Values:
es_AR: Valores:

en: Version
es_AR: Versión

en: Vietnamese
es_AR: Vietnamita

en: View Saved but not submitted Responses
es_AR: Ver las respuestas de cuestionarios salvados pero no finalizados

en: View response
es_AR: Ver respuesta

en: View response ID %d
es_AR: Mostrando la respuesta ID %d

en: View response URL
es_AR: Ver la URL de respuesta

en: View response details
es_AR: Ver los detalles de la respuesta

en: View statistics
es_AR: Mostrar las estadísticas

en: View the statistics for this survey.
es_AR: Ver las estadísticas de esta encuesta.

en: View this record
es_AR: Ver este registro

en: View without the filter.
es_AR: Ver sin el filtro.

en: View/read
es_AR: Visualizar

en: Viewing response (ID %s)
es_AR: Mostrando la respuesta (ID %s)

en: Visit our website!
es_AR: ¡Visite nuestro sitio web!

en: Warn and move on
es_AR: Advertir y avanzar

en: Warning
es_AR: Advertencia

en: Warning!
es_AR: ¡Advertencia!

en: Warning: The following files/directories need to be updated but their permissions are set to read-only.
es_AR: ¡Advertencia!: los siguientes archivos/directorios necesitan ser actualizados pero sus permisos están fijados como sólo-lectura.

en: Warning: You are still using the default password ('password'). Please change your password and re-login again.
es_AR: Atención: Todavía estás utilizando la clave por defecto ('password'). Por favor cámbiala y volve a ingresar.

en: Warnings
es_AR: Advertencias

en: We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator.
es_AR: Disculpanos, ocurrió un error en el sistema y tu archivo no fue guardado. Se ha enviado automáticamente un correo electrónico de notificación de la situación al administrador de la encuesta.

en: We are sorry but you are not allowed to enter this survey.
es_AR: Lo sentimos, pero no tenés permiso para realizar esta encuesta.

en: We are sorry but you don't have permissions to do this.
es_AR: Disculpanos, pero no tenés permiso para realizar eso.

en: We are sorry but your session has expired.
es_AR: Lamentablemente tu sesión ha expirado.

en: We could not zip your database!
es_AR: ¡No se pudo comprimir tu base de datos!

en: We recommend that before you delete this survey you export the entire survey from the main administration screen.
es_AR: Se recomienda que, antes de borrar la encuesta, la exportes completamente desde la página principal de administración.

en: We recommend that before you proceed, you export the entire survey from the main administration screen.
es_AR: Te recomendamos antes de continuar que exporte la encuesta completamente desde la pantalla principal de administración.

en: Web server authentication method is not allowed for this user
es_AR: La autenticación del servicio web no está permitida para este usuario.

en: Welcome
es_AR: Bienvenido

en: Welcome %s!
es_AR: ¡Bienvenido/a %s!

en: Welcome and end text
es_AR: Texto de bienvenida y conclusión

en: Welcome message:
es_AR: Mensaje de bienvenida:

en: Welcome to %s!
es_AR: Bienvenido/a a %s!

en: Welcome to the LimeSurvey ComfortUpdate!
es_AR: ¡Bienvenido a LimeSurvey ComfortUpdate!

en: Welcome to the LimeSurvey installation wizard. This wizard will guide you through the installation, database setup and initial configuration of LimeSurvey.
es_AR: Bienvenido al asistente de instalación de LimeSurvey. Este asistente te guiará a través de la instalación, el asistente de la base de datos  y una configuración inicial de LimeSurvey.

en: Welcome to this sample survey
es_AR: ¡Bienvenido/a a esta encuesta de ejemplo!

en: Welcome:
es_AR: Introducción:

en: Welsh
es_AR: Galés

en: When an imported record matches an existing record ID:
es_AR: Cuando un elemento importado concuerda con el ID de un registro existente:

en: X-Scale
es_AR: Escala-X

en: Y-Scale
es_AR: Escala-Y

en: Year
es_AR: Año

en: Yes
es_AR: Sí

en: Yes - Delete Them!
es_AR: Sí, Borrar!

en: Yes/No
es_AR: Sí/No

en: You are about to delete all conditions on this survey's questions
es_AR: Estás a punto de eliminar todas las condiciones definidas sobre las preguntas del cuestionario

en: You are about to delete this survey
es_AR: Estás a punto de eliminar esta encuesta

en: You are already a part of this survey.
es_AR: Ya sos parte de esta encuesta

en: You are not a participant in this survey.
es_AR: ¡No sos participante en esta encuesta!

en: You are not allowed to print answers.
es_AR: No estás autorizado/a a imprimir las respuestas

en: You are not authorized to delete questions.
es_AR: No estás autorizado para borrar preguntas.

en: You are registered but an error happened when trying to send the email - please contact the survey administrator.
es_AR: Estás registrado pero ocurrió un error cuando se intentaba enviar el e-mail. Por favor contactá al administrador de la encuesta.

en: You can leave these settings blank and change them later
es_AR: Podés dejar la configuración en blanco y cambiarla después

en: You can load a survey that you have previously saved from this screen.
es_AR: Pódés recuperar una encuesta guardada previamente desde esta pantalla.

en: You can not add or remove the group owner from the group.
es_AR: No podés adicionar o remover el propietario del grupo desde el mismo grupo.

en: You can now continue updating your LimeSurvey Installation.
es_AR: Podés continuar actualizando tu instalación de LimeSurvey.

en: You can upload %s under %s KB each.
es_AR: Podés subir %s que no superen los %s KB cada uno.

en: You can use now the following credentials to log into the site:
es_AR: Podés utilizar desde ahora las siguientes credenciales para autenticarse en el sitio:

en: You can't copy a question if the survey is active.
es_AR: No podés copiar una pregunta si la encuesta está activa.

en: You cannot delete the last answer option.
es_AR: No podés eliminar la última opción de una pregunta.

en: You cannot proceed until you enter some text for one or more questions.
es_AR: No podés continuar hasta que no complete una o más preguntas.

en: You do not have the Freetype Library installed. Showing charts requires the Freetype library to function properly.
es_AR: No tenés la librería Freetype instalada. Mostrar gráficas necesita obligatoriamente la librería Freetype.

en: You do not have the GD Library installed. Showing charts requires the GD library to function properly.
es_AR: No tenés la librería GD instalada. Mostrar gráficas necesita obligatoriamente la librería GD.

en: You have already completed this survey.
es_AR: Ya ha completado esta encuesta.

en: You have been already removed from this survey.
es_AR: Fuiste previamente eliminado de esta encuesta.

en: You have been removed from the central participants list for this site
es_AR: Fuiste eliminado de la lista central de participantes de esta página

en: You have been successfully added back to this survey.
es_AR: Fuiste añadido de vuelta exitosamente en esta encuesta.

en: You have been successfully removed from this survey.
es_AR: Fuiste eliminado existosamente de esta encuesta.

en: You have exceeded the number of maximum login attempts. Please wait %d minutes before trying again.
es_AR: Excediste el número máximo de intentos de acceso. Por favor, esperá %d minutos antes de intentarlo de nuevo.

en: You have not selected a question
es_AR: No seleccionaste una pregunta

en: You have not selected a survey
es_AR: No seleccionaste una encuesta

en: You have to pair this field with an existing attribute.
es_AR: Debés asociar este campo a un atributo existente.

en: You have to select at least one label set.
es_AR: Debés seleccionar al menos un conjunto de etiquetas.

en: You may register for this survey if you wish to take part.
es_AR: Podés inscribirte en esta encuesta si deseás participar.

en: You must be registered to complete this survey
es_AR: Debés estar registrado para completar esta encuesta

en: You must set according write permissions on these filese before you can proceed. If you are unsure what to do please contact your system administrator for advice.
es_AR: Debés fijar los permisos de escritura correspondientes en estos archivos antes de proceder. Si no estás seguro de qué hacer, por favor, contactate con tu administrador del sistema.

en: You must supply a name for this saved session.
es_AR: Debés proporcionar un nombre para esta sesión guardada.

en: You must supply a password for this saved session.
es_AR: Debés proporcionar una contraseña para esta sesión guardada.

en: You need to add question groups
es_AR: Debés agregar secciones de preguntas

en: You need to add questions
es_AR: Debés agregar preguntas

en: You need to upload %s more files for this question.
    Are you sure you want to exit?
es_AR: Debés subir %s archivo(s) más para responder a esta pregunta.
    ¿Seguro que deseás salir?

en: You should export your responses before deactivating.
es_AR: Deberías exportar tus respuestas antes de desactivar la encuesta.

en: You should have a great time doing this
es_AR: Vas a pasar un buen rato haciendo esta encuesta

en: You should note the name(s) of the table(s) in case you need to access this information later.
es_AR: Deberías anotarte el/los nombre/s de la/s tabla/s por si necesitaras esta información más tarde

en: You should only activate a survey when you are absolutely certain that your survey setup is finished and will not need changing.
es_AR: Debés activar una encuesta sólo cuando estés absolutamente seguro(a) de que la configuración de la misma es correcta y que no habrá más cambios.

en: You will be redirected in about 5 secs. If not, click <a href="%s">here</a>.
es_AR: Serás re-direccionado en 5 segundos. Si no ocurre nada, hacé clic <a href="%s">aquí</a>.

en: Your Choices
es_AR: Opciones disponibles

en: Your LimeSurvey installation is checked if the update can be run successfully.
es_AR: Se revisará que tu instalación de LimeSurvey pueda ser actualizada sin inconvenientes.

en: Your Ranking
es_AR: Tu Clasificación

en: Your answer
es_AR: Tu respuesta

en: Your assessment
es_AR: Tu evaluación

en: Your browser reports that it was used previously to answer this survey. We are resetting the session so that you can start from the beginning.
es_AR: Tu navegador nos informa que ha sido utilizado previamente para responder a esta misma encuesta. Estamos limpiando la sesión para que puedas comenzar a contestar desde el principio.

en: Your data should be imported now, the data.frame is named "data", the variable.labels are attributes of data ("attributes(data)$variable.labels"), like for foreign:read.spss.
es_AR: Tus datos deberían ser importados ahora, el data.frame se denomina "data", las etiquetas de las variables.son los atributos de los datos ("attributes(data)$variable.labels"), como en foreign:read.spss.

en: Your database is too big to be saved!
es_AR: ¡Tu base de datos es demasiado grande para guardarse!

en: Your database server password.
es_AR: Tu contraseña del servidor de la base de datos

en: Your database server user name. In most cases "root" will work.
es_AR: Tu usuario del servidor de base de datos. En la mayoría de los casos, "root" funciona.

en: Your database type is not MySQL!
es_AR: ¡Tu base de datos no es de tipo MySQL!

en: Your key has been updated and validated! You can now use ComfortUpdate.
es_AR: ¡Tu clave ha sido actualizada y validada! Ahora podés usar ComfortUpdate.

en: Your new password was not saved because it matches the old password.
es_AR: Tu nueva contraseña no se guardó porque es igual a la contraseña anterior

en: Your new password was not saved because the old password was wrong.
es_AR: Tu nueva contraseña no se guardó porque la contraseña anterior era inválida

en: Your passwords do not match.
es_AR: Tus contraseñas no concuerdan.

en: Your personal settings were successfully saved.
es_AR: Tu configuración personal ha sido guardada correctamente.

en: Your preferred language will be used through out the installation process.
es_AR: Tu lenguaje preferido será utilizado durante el proceso instalación.

en: Your response table will be renamed to:
es_AR: Tu tabla de respuestas va a ser renombrada a:

en: Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point.
es_AR: Tus respuestas no se han perdido, han sido enviadas por correo electrónico a el/la administrador/a de la encuesta para su posterior incorporación a nuestra base de datos.

en: Your responses were successfully saved.
es_AR: Tus respuestas han sido correctamente guardadas.

en: Your session with the ComfortUpdate server is not valid or expired. Please restart the process.
es_AR: Tu sesión en el servidor ComfortUpdate no es válida o ha expirado. Por favor, reiniciá el proceso.

en: Your survey responses have been recorded.
es_AR: Tus respuestas han sido guardadas.

en: Your survey responses have been saved successfully.  You will be sent a confirmation e-mail. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you.
es_AR: Las respuestas a la encuesta han sido guardadas exitosamente. Se te ha enviado un correo electrónico de confirmación. Por favor, no olvides la contraseña que proporcionaste, dado que no será posible recuperarla por vos.

en: Your survey was successfully saved.
es_AR: Tu encuesta ha sido guardada correctamente.

en: Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password.
es_AR: Tu encuesta se guardará con ese nombre y contraseña, y la podrás completar posteriormente ingresando con el mismo nombre de usuario y contraseña.

en: Your time to answer this question has expired
es_AR: Se terminó el tiempo establecido para responder a esta pregunta

en: Your time to answer this question has nearly expired. You have {TIME} remaining.
es_AR: El tiempo establecido para responder a esta pregunta está a punto de terminarse. Tiene aún {TIME} restante.

en: Your update key is invalid and was removed.
es_AR: Tu clave de actualización es inválida y fue eliminada.

en: Your update key:
es_AR: Tu clave de actualización:

en: Your user data for accessing %s
es_AR: Tus datos de usuario para acceder a %s

en: Your version is not updatable via ComfortUpdate. Please update manually.
es_AR: Tu versión no es actualizable mediante ComfortUpdate. Por favor actualiza manualmente.

en: Your version is up to date!
es_AR: ¡Tu versión está actualizada!

en: Zip error!
es_AR: ¡Error de compresión!

en: Zip file not found!
es_AR: ¡Archivo zip no encontrado!

en: Zoom level
es_AR: Nivel del zoom

en: addslashes
es_AR: escapar caracteres especiales

en: and
es_AR: Y

en: at question
es_AR: en la pregunta

en: checked
es_AR: marcado

en: d-m-yyyy
es_AR: d-m-aaaa

en: d.m.yyyy
es_AR: d.m.aaaa

en: d/m/yyyy
es_AR: d/m/aaaa

en: dd-mm-yyyy
es_AR: dd-mm-aaaa

en: dd.mm.yyyy
es_AR: dd.mm.aaaa

en: dd/mm/yyyy
es_AR: dd/mm/aaaa

en: directory
es_AR: directorio

en: equals
es_AR: Igual a

en: having a valid email address
es_AR: tener una dirección de correo electrónico válida

en: hours
es_AR: horas

en: if:
es_AR: Si:

en: is
es_AR: es

en: is NOT
es_AR: NO es

en: is greater than
es_AR: es mayor que

en: is greater than or equal to
es_AR: es mayor o igual que

en: is less than
es_AR: es menor que

en: is less than or equal to
es_AR: es menor o igual que

en: is matched (regexp)
es_AR: es coincidente (expresión regular)

en: minitab method
es_AR: método minitab

en: mins
es_AR: minutos

en: mm-dd-yyyy
es_AR: mm-dd-aaaa

en: mm.dd.yyyy
es_AR: mm.dd.aaaa

en: mm/dd/yyyy
es_AR: mm/dd/aaaa

en: not checked
es_AR: no marcado

en: not having been sent an invitation already
es_AR: no haber recibido un correo electrónico de invitación

en: or
es_AR: o

en: page
es_AR: página

en: queXML PDF export
es_AR: Exportar queXML PDF

en: queXML format (*.xml)
es_AR: Formato queXML (*.xml)

en: quota language settings
es_AR: parámetros de lenguaje de la cuota

en: quota members
es_AR: miembros de la cuota

en: responses
es_AR: respuestas

en: seconds
es_AR: segundos

en: selected
es_AR: seleccionadas

en: table
es_AR: tabla

en: this is an automated email to notify that a user has been created for you on the site '%s'.
es_AR: este es un correo automático que se te envía para anunciarte que se ha creado un usuario para vos en el sitio '%s'.

en: timings
es_AR: temporización

en: unknown
es_AR: desconocido

en: visit http://us2.php.net/manual/en/ref.image.php for more information
es_AR: visite http://es.php.net/manual/es/ref.image.php para más información

en: yyyy-mm-dd
es_AR: aaaa-mm-dd

en: yyyy.mm.dd
es_AR: aaaa.mm.dd

en: yyyy/mm/dd
es_AR: aaaa/mm/dd
